1 00:02:53,967 --> 00:02:56,303 Συγκεντρωθείτε λοιπόν, καθώς το κατεβάζω 2 00:02:57,346 --> 00:02:59,222 και ξετυλίξω το γενεαλογικό μου. 3 00:03:00,974 --> 00:03:03,769 Ο πατέρας μου ήταν τζάνκι. 4 00:03:07,898 --> 00:03:11,276 Δεν το κάνεις ποτέ αυτό το χάλι, με ακούς; Είναι χάλια. 5 00:03:12,027 --> 00:03:13,945 - Ναι, εντάξει. - «Ναι, εντάξει»; 6 00:03:14,696 --> 00:03:16,924 Με ακούς να σου μιλάω, αγόρι μου; Μην το κάνεις ποτέ αυτό το χάλι. 7 00:03:16,948 --> 00:03:18,658 Μην γίνεις ποτέ σαν εμένα. 8 00:03:18,742 --> 00:03:20,369 - Εντάξει. - Μην το κάνεις. διάολε, αυτό είναι... 9 00:03:20,452 --> 00:03:23,163 Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα, φίλε; 10 00:03:23,955 --> 00:03:26,416 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 11 00:03:27,167 --> 00:03:29,753 Αγόρι, ξέρεις καλύτερα τι θέλεις. 12 00:03:29,836 --> 00:03:33,298 Αλλιώς, πώς περιμένεις να πάρεις αυτό που θέλεις, αν δεν ξέρεις τι διάολο θέλεις; 13 00:03:33,382 --> 00:03:36,593 - Θα επιστρέψω αμέσως. -Μπαμπά, μην πας! Πατερούλης. 14 00:03:36,676 --> 00:03:38,929 Όχι, φίλε, μην το κάνεις. 15 00:03:39,012 --> 00:03:40,138 Ω, φίλε, μην το κάνεις. 16 00:03:41,139 --> 00:03:42,307 Ερχομαι. Λυπάμαι αγόρι μου. 17 00:03:42,391 --> 00:03:45,727 Έλα ρε φίλε. Είσαι ο κύριος άντρας μου. Είσαι η κύρια μικρή μου νίγκα. 18 00:03:45,811 --> 00:03:48,021 - Έλα. - Ναι, το ίδιο και εσύ, Τζίμι. 19 00:03:48,105 --> 00:03:49,481 Τώρα, έλα. 20 00:03:49,564 --> 00:03:50,899 Είσαι δροσερός; Είσαι δροσερός; 21 00:03:50,982 --> 00:03:53,068 Ε; 22 00:03:53,151 --> 00:03:55,404 Φύγε από εδώ, φίλε. 23 00:03:55,487 --> 00:03:58,949 Δώστε στους φτωχούς. 24 00:03:59,032 --> 00:04:01,118 Δώστε στους φτωχούς. 25 00:04:02,953 --> 00:04:05,372 Δώστε στους φτωχούς. 26 00:04:05,455 --> 00:04:07,040 Πάμε. Ερχομαι. 27 00:04:07,124 --> 00:04:10,460 Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα, παιδί μου! 28 00:04:10,544 --> 00:04:13,004 Ήσουν καλό παιδί, ε; 29 00:04:15,757 --> 00:04:16,842 Μηδική! 30 00:04:16,925 --> 00:04:20,387 Κατέβα, ρε διάβολε! Μη διδάσκεις στο αγόρι μου αυτό το παραμυθένιο ξωτικό! 31 00:04:20,470 --> 00:04:22,139 Είδες; 32 00:04:22,222 --> 00:04:23,640 Βλέπεις; 33 00:04:28,812 --> 00:04:29,980 Πατερούλης! 34 00:04:30,063 --> 00:04:32,232 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 35 00:04:33,316 --> 00:04:34,651 λυπάμαι. 36 00:04:38,071 --> 00:04:39,406 Χρήματα. 37 00:04:40,907 --> 00:04:44,119 Ο πατέρας μου, όταν τον είδα να πεθαίνει έτσι, 38 00:04:44,202 --> 00:04:47,664 τον είδε να βρίσκει τον τάφο του στο χιόνι, 39 00:04:47,747 --> 00:04:49,416 Μια σκέψη είχα μόνο. 40 00:04:50,375 --> 00:04:54,087 Δεν θα μου συνέβαινε. 41 00:04:58,467 --> 00:05:01,386 Πες μου, ξέρεις τη διαφορά μεταξύ ενός μαύρου και ενός μαύρου; 42 00:05:04,764 --> 00:05:07,517 Ε... όχι. 43 00:05:08,935 --> 00:05:10,353 Οι περισσότεροι νέγροι δεν το κάνουν. 44 00:05:13,356 --> 00:05:14,357 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 45 00:05:14,441 --> 00:05:15,901 Καλημέρα. Κάτσε. 46 00:05:19,821 --> 00:05:21,323 Λοιπόν, πες μου, αξιωματικός Ουίνστον, 47 00:05:22,157 --> 00:05:24,451 ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός μαύρου και ενός μαύρου; 48 00:05:26,912 --> 00:05:29,414 Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς; 49 00:05:30,499 --> 00:05:32,209 Δικαίωμα. Ευχαριστώ που μπήκατε. 50 00:05:37,047 --> 00:05:40,008 Λοιπόν, αστυνόμος Στίβενς, 51 00:05:40,842 --> 00:05:44,221 πείτε μου, ξέρετε τη διαφορά μεταξύ ενός μαύρου και ενός μαύρου; 52 00:05:46,515 --> 00:05:49,142 Ο μαύρος είναι αυτός που θα απαντούσε ακόμη και σε αυτήν την ερώτηση. 53 00:05:53,563 --> 00:05:56,983 Οι περισσότεροι μυστικοί αστυνομικοί δεν ξέρουν τι κάνουν γιατί είναι μια ημερήσια συναυλία. 54 00:05:57,067 --> 00:06:00,737 Ψάχνω για κάποιον που θα πάει κάτω και θα μείνει κάτω. 55 00:06:00,820 --> 00:06:03,406 Έξι μήνες, ένα χρόνο, πέντε χρόνια. 56 00:06:07,202 --> 00:06:08,703 Τι πρέπει να κάνει; 57 00:06:09,454 --> 00:06:13,375 Αγοράστε ναρκωτικά, πουλάτε ναρκωτικά, στήνω τους ανθρώπους που θέλω να εξοντώσω. 58 00:06:16,795 --> 00:06:18,338 Όχι. Είναι μοχθηρός. 59 00:06:19,256 --> 00:06:20,882 Είναι έμπορος ναρκωτικών. 60 00:06:20,966 --> 00:06:23,176 Είναι εγκληματίας. Αυτός είναι ένας βλάκας. 61 00:06:23,260 --> 00:06:25,929 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι ένας σκουπίδι για τη σωστή πλευρά. 62 00:06:27,055 --> 00:06:30,475 Θα είστε δανεικός στην DEA και θα αναφέρετε απευθείας σε εμένα. 63 00:06:31,935 --> 00:06:35,855 Έμεινα μακριά από τέτοια πράγματα σε όλη μου τη ζωή, ναρκωτικά και άλλα. 64 00:06:35,939 --> 00:06:38,775 Δεν έχω πιει ποτέ ούτε ένα ποτό. Ποτέ δεν έχω, και δεν θα κάνω ποτέ. 65 00:06:38,858 --> 00:06:40,978 Αυτά έχουν να κάνουν με τον θάνατο του πατέρα σου 66 00:06:41,027 --> 00:06:43,697 λήστεψες ένα ποτοπωλείο όταν ήσουν δέκα χρονών; 67 00:06:44,656 --> 00:06:47,200 Είμαι ο Θεός. Ξέρω τα πάντα. 68 00:06:50,579 --> 00:06:52,372 Γιατί μπήκατε στη δύναμη; 69 00:06:52,455 --> 00:06:55,750 Γιατί ήθελα να είμαι χρήσιμος. Ήθελα να κάνω τη διαφορά με κάποιο τρόπο. 70 00:06:55,834 --> 00:06:58,336 Έχετε ρίξει ποτέ μια ματιά στο ψυχολογικό σας προφίλ; 71 00:06:59,087 --> 00:07:01,464 Ξέρεις ότι σκοράρεις σχεδόν σαν εγκληματίας; 72 00:07:02,424 --> 00:07:03,466 Δες αυτό. 73 00:07:03,550 --> 00:07:07,470 «Αγανακτεί την εξουσία. Άκαμπτος ηθικός κώδικας, αλλά χωρίς υποκείμενο σύστημα αξιών. 74 00:07:07,554 --> 00:07:09,180 Ανεπαρκώς ανεπτυγμένη αίσθηση του εαυτού». 75 00:07:09,264 --> 00:07:11,725 Δες αυτό. Δείτε αυτά τα σκορ. Κοιτάξτε όλη την οργή. 76 00:07:11,808 --> 00:07:13,518 Δείτε όλη την καταπιεσμένη βία. 77 00:07:13,602 --> 00:07:14,978 σου λέω, 78 00:07:15,061 --> 00:07:19,107 κρυφά όλα σου τα λάθη θα γίνουν αρετές. 79 00:07:20,150 --> 00:07:22,319 Θα γίνεις αστέρι εκεί, Τζον. 80 00:07:22,402 --> 00:07:25,322 Εκεί θα κάνεις πολύ περισσότερο καλό από ό,τι θα έκανες ποτέ με τη στολή. 81 00:07:25,405 --> 00:07:27,073 Θα είστε χρήσιμοι. 82 00:07:27,157 --> 00:07:29,367 Θα κάνετε τη διαφορά. 83 00:07:29,451 --> 00:07:30,660 Αυτοί οι τύποι... 84 00:07:31,328 --> 00:07:34,539 Μετά τη δουλειά, πήγαν σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά τους. 85 00:07:34,623 --> 00:07:37,459 Και τότε μια μέρα στο δρόμο ξέχασαν πού ήταν, 86 00:07:37,542 --> 00:07:38,793 και τώρα είναι νεκροί. 87 00:07:40,170 --> 00:07:43,256 Αλλά ποτέ δεν θα πάτε σπίτι, έτσι δεν θα ξεχάσετε. 88 00:07:44,049 --> 00:07:46,217 Γιατί υπάρχει μόνο ένας κανόνας σε αυτό το παιχνίδι, Τζον. 89 00:07:48,011 --> 00:07:50,639 Μην φυσάς το εξώφυλλό σου. 90 00:07:59,397 --> 00:08:01,524 Δεν ήθελα την ανάθεση. 91 00:08:02,942 --> 00:08:05,945 Καθόμουν εκεί όλη τη συνέντευξη σκεπτόμενη ότι, αν την έπαιρνα, 92 00:08:07,155 --> 00:08:09,366 θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 93 00:08:11,159 --> 00:08:12,452 Και είχα δίκιο. 94 00:08:15,205 --> 00:08:16,289 Ψάχνω για δωμάτιο. 95 00:08:16,373 --> 00:08:19,751 Βλέπεις; Αυτό είναι το λάθος. 96 00:08:19,834 --> 00:08:22,921 Απλώς δεν υπάρχει φαντασία αυτές τις μέρες. 97 00:08:30,095 --> 00:08:31,513 Αυτή είναι η Belinda Chacon, 98 00:08:32,347 --> 00:08:35,934 και αν θες τη γνώμη μου, θα μείνεις μακριά από αυτή τη σκύλα. 99 00:09:02,127 --> 00:09:04,796 Εντάξει, αν θέλετε να φτάσετε οπουδήποτε στην επιβολή των ναρκωτικών, 100 00:09:04,879 --> 00:09:06,715 δεν ασχολείσαι με τους πλανόδιους εμπόρους. 101 00:09:07,298 --> 00:09:10,135 Βγάλτε έναν από αυτούς τους τύπους, υπάρχουν άλλα δέκα για να πάρουν τη θέση τους. 102 00:09:10,218 --> 00:09:14,139 Πηγαίνετε πίσω από τα μεγάλα παιδιά, προσπαθήστε να χτυπήσετε τα μεγάλα δίκτυα. 103 00:09:17,267 --> 00:09:19,018 Φέλιξ Μπαρμπόσα. 104 00:09:19,102 --> 00:09:20,770 Είναι σαν στέλεχος μεσαίου επιπέδου. 105 00:09:20,854 --> 00:09:24,733 Προμηθεύει τους τύπους που προμηθεύουν τους τύπους που προμηθεύουν τον δρόμο. 106 00:09:25,942 --> 00:09:28,611 Τώρα, παίρνει τα πράγματά του από τον εισαγωγέα... 107 00:09:30,363 --> 00:09:32,198 Άντον Γκαλέγκος. 108 00:09:32,282 --> 00:09:34,784 Ο Gallegos είναι ο νούμερο ένα εισαγωγέας στη δυτική ακτή. 109 00:09:34,868 --> 00:09:39,456 Το 40% όλων των ναρκωτικών στο Λος Άντζελες περνούν απευθείας από αυτόν τον τύπο. 110 00:09:39,539 --> 00:09:40,790 Πολύ χαριτωμένο. 111 00:09:40,874 --> 00:09:42,417 Ναι. Ναι. 112 00:09:42,500 --> 00:09:45,086 Είναι σε θέση να το κάνει αυτό σε μεγάλο βαθμό επειδή ο θείος του, 113 00:09:46,588 --> 00:09:50,258 Ο Έκτορ Γκούζμαν, είναι ένας λατινοαμερικανός πολιτικός με επιρροή. 114 00:09:50,341 --> 00:09:52,469 Ένα αυτοπροωθητικό, διπλό γρασίδι, 115 00:09:52,552 --> 00:09:54,846 σύμφωνα με τους φίλους μας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 116 00:09:54,929 --> 00:09:58,266 Είναι ο τύπος που βοηθά τον Gallegos να φέρει το προϊόν στη χώρα. 117 00:09:58,349 --> 00:10:00,018 Δηλαδή θα τον κυνηγήσουμε; 118 00:10:00,101 --> 00:10:03,897 Ε, όχι, όχι απευθείας. Είναι πολύ μεγάλος. Είναι πολύ μεγάλος. 119 00:10:03,980 --> 00:10:05,607 Αλλά αν μπορούμε να καρφώσουμε τον ανιψιό, 120 00:10:06,566 --> 00:10:09,486 ίσως να κηλιδώσει τον θείο, να τον πληγώσει πολιτικά πίσω στο σπίτι. 121 00:10:09,569 --> 00:10:11,988 Τώρα, αυτό θα ήταν πολύ καλό για εσάς και για μένα. 122 00:10:12,071 --> 00:10:14,832 Αυτό θα μας έκανε φίλους σε ψηλά σημεία, αν ξέρετε τι λέω. 123 00:10:15,408 --> 00:10:17,952 Αλλά θέλουμε τον θείο. Θέλουμε τον Γκούζμαν. 124 00:10:19,245 --> 00:10:21,664 Γιάννη, άκου. Θα μείνεις μαζί μου; 125 00:10:21,748 --> 00:10:23,082 Ένα βήμα τη φορά, εντάξει; 126 00:10:23,166 --> 00:10:28,254 Πας για Barbosa και μετά Gallegos, ωραίος και τακτοποιημένος. 127 00:10:28,338 --> 00:10:31,216 Βλέπετε, η ομορφιά αυτού είναι ότι προστατεύει τον κώλο σας. 128 00:10:33,009 --> 00:10:34,302 Καλά. 129 00:10:42,018 --> 00:10:45,021 Χόλιγουντ, Χόλιγουντ. 130 00:10:50,735 --> 00:10:54,781 Το υπέροχο με τη ζωή στο δρόμο είναι ότι ξέρεις πώς θα είναι. 131 00:10:54,864 --> 00:10:57,033 Είναι πάντα το ίδιο. 132 00:10:57,116 --> 00:11:00,119 Πάντα χειροτερεύει. 133 00:11:00,203 --> 00:11:01,454 Έλα ρε φίλε! 134 00:11:37,907 --> 00:11:40,994 Ο Έντι, με το κόκκινο Κάντι του και τα ωραία του ρούχα 135 00:11:41,077 --> 00:11:42,787 ότι πρέπει να τον αγόρασε η μαμά του. 136 00:11:43,413 --> 00:11:46,165 Προμήθευε τους πλανόδιους εμπόρους. 137 00:11:46,249 --> 00:11:48,626 Ήταν ένας τρελός, καλοσυνάτος, απελπισμένος μαλάκας 138 00:11:48,710 --> 00:11:51,838 με προσδόκιμο ζωής περίπου μισή ώρα. 139 00:11:51,921 --> 00:11:55,300 Αλλά οι άνθρωποι είπαν ότι πήρε το ναρκωτικό του μέσω του Felix Barbosa, 140 00:11:55,383 --> 00:11:58,469 οπότε έπρεπε να φτάσω σε αυτόν και μέσω αυτού 141 00:11:58,553 --> 00:12:00,138 ενώ ήταν ακόμα τριγύρω. 142 00:12:06,728 --> 00:12:08,396 Ε, αγοράκι. 143 00:12:08,479 --> 00:12:10,416 Τι στο διάολο σου λέω που είσαι εδώ, φίλε; 144 00:12:10,440 --> 00:12:12,483 Τώρα, περίμενε, φίλε. Μου είπαν ότι έπρεπε. ορκίζομαι! 145 00:12:12,567 --> 00:12:14,777 Όχι, είναι λυπηρό, λυπηρό, αλλά πολύ αργά. 146 00:12:16,696 --> 00:12:18,781 Hasta la vista, μαμά! 147 00:12:30,793 --> 00:12:32,587 Μαμά. 148 00:12:34,088 --> 00:12:36,925 Αυτό είναι κρύο φίλε. Θεέ μου! Βαμπάζει ένα νεκρό αγόρι. 149 00:12:37,008 --> 00:12:39,177 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 150 00:12:40,386 --> 00:12:41,888 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 151 00:12:43,598 --> 00:12:44,766 Γαμήστε το. 152 00:12:51,105 --> 00:12:53,608 Λοιπόν, αυτή η νεαρή κυρία δικάζεται για πορνεία, 153 00:12:53,691 --> 00:12:55,902 και ο δικαστής λέει: «Ω, είσαι πολύ ελκυστικός. 154 00:12:55,985 --> 00:12:58,446 Μοιάζεις σαν να έχεις κάποια ινδική κληρονομιά. 155 00:12:58,529 --> 00:13:00,114 Είσαι Ναβάχο;» 156 00:13:00,198 --> 00:13:03,660 Και είπε, "Ω, όχι, Αξιότιμε. 157 00:13:08,247 --> 00:13:11,000 - Θα μας πάρεις μερικές μπύρες, Έντι; - Εντάξει. 158 00:13:11,084 --> 00:13:13,628 "Είμαι ένας χοντρός του Σικάγο. Ω." 159 00:13:15,254 --> 00:13:18,091 Κρέμασα για λίγο στα εμφανή σημεία. 160 00:13:18,174 --> 00:13:20,635 Τότε μια μέρα ο Έντι με πλησίασε και άρχισε να μιλάει... 161 00:13:20,718 --> 00:13:24,013 - Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι χαμηλών τόνων. - ...όπως ήξερα ότι θα έκανε. 162 00:13:24,097 --> 00:13:25,306 Θα έχω δύο μπύρες 163 00:13:25,390 --> 00:13:28,267 και ένα λευκό κρασί για τους τρομερούς πίσω. 164 00:13:28,351 --> 00:13:29,602 Πώς είσαι αδερφέ; 165 00:13:31,354 --> 00:13:32,438 Ντάντλι; 166 00:13:34,190 --> 00:13:35,900 Γιάννης. Θυμάμαι; 167 00:13:35,984 --> 00:13:37,276 Γιάννης. 168 00:13:37,360 --> 00:13:38,653 Ναι, θυμάμαι. 169 00:13:38,736 --> 00:13:42,365 Κάποτε ήξερα έναν αδερφό που ονομαζόταν Τζον που του άρεσε να χορεύει όταν το ανέβασε. 170 00:13:42,448 --> 00:13:44,659 Έβαλε το μουνί να κάνει το Watusi, 171 00:13:44,742 --> 00:13:47,912 και είπε, "Ωχ, διάολε, αυτός ο ρυθμός είναι δυνατός." 172 00:13:47,996 --> 00:13:49,831 Μείνε Μαύρος. 173 00:13:49,914 --> 00:13:52,417 Τι είναι αυτό το nigga μιλάει, "μείνε μαύρος"; 174 00:13:52,500 --> 00:13:54,752 Nigga, μείνε μακριά από αυτή τη ρωγμή. 175 00:13:55,628 --> 00:13:57,213 Έντι; 176 00:13:57,296 --> 00:13:59,340 Είναι διαστημική υπόθεση. Δεν ξέρω. 177 00:13:59,424 --> 00:14:00,675 Αυτός... 178 00:14:01,884 --> 00:14:04,512 αγοράζει από αυτόν τον άνθρωπο... 179 00:14:06,055 --> 00:14:09,142 Ο Ντέιβιντ Τζέισον, ο οποίος... 180 00:14:09,851 --> 00:14:11,811 προφανώς προμηθεύεται από τους Λατίνους. 181 00:14:13,813 --> 00:14:14,814 Καλός. 182 00:14:15,565 --> 00:14:17,817 Είδα αυτό το παιδί να σκοτώνεται τις προάλλες... 183 00:14:20,028 --> 00:14:22,113 Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 12, 13 χρονών. 184 00:14:22,196 --> 00:14:23,698 Τον πυροβόλησε στην πλάτη. 185 00:14:26,868 --> 00:14:29,495 Θέλω να αγοράσεις από τον Ιάσονα και μετά να φτάσεις στους Λατίνους. 186 00:14:30,455 --> 00:14:32,415 - Δεν θέλεις να βιαστείς αυτό το πράγμα. - Ναι. 187 00:14:33,416 --> 00:14:34,709 Βιαστείτε, παρακαλώ. 188 00:14:44,844 --> 00:14:46,764 - Γεια σου. Τι χρειάζεσαι; - Ψάχνω για τον Έντι. 189 00:14:46,846 --> 00:14:49,223 - Γεια, φίλε, κλείσε την πόρτα! - Κλείσε την πόρτα, φίλε. 190 00:14:49,307 --> 00:14:50,308 Καλά. 191 00:14:50,391 --> 00:14:52,977 Πρέπει να πάρω αυτή την πόρτα. 192 00:14:54,228 --> 00:14:56,606 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Τι σε φέρνει στο γραφείο μου; 193 00:14:56,689 --> 00:14:59,442 Απλά πείτε όχι. 194 00:15:02,487 --> 00:15:04,947 «Απλά πες όχι»! 195 00:15:06,324 --> 00:15:07,325 Έντι. 196 00:15:07,408 --> 00:15:08,618 - Έντι! - Ναι; 197 00:15:09,368 --> 00:15:10,828 Χρειάζομαι ένα πουλί, φίλε. 198 00:15:11,454 --> 00:15:13,623 Πουλί; Ω. 199 00:15:13,706 --> 00:15:15,583 Θα ισιώσεις και θα πετάξεις σωστά. 200 00:15:15,666 --> 00:15:17,335 Στρατόσφαιρα, μωρό μου. 201 00:15:18,211 --> 00:15:20,129 Στο διάολο κάνεις; 202 00:15:21,672 --> 00:15:24,300 Σκατά, σταμάτα να σαλπίγεσαι. Αυτό δεν είναι το 7-Eleven. 203 00:15:29,138 --> 00:15:31,140 Σκύλα, γαμώτο! 204 00:15:33,601 --> 00:15:36,104 Θα στείλω τον κώλο σου πίσω στη Ρεσέντα. 205 00:15:37,522 --> 00:15:39,899 Καταλήξατε σε αυτή τη μανάνα ένα-οκτώ συνεχόμενα; 206 00:15:39,982 --> 00:15:41,400 Ναι, θα έχω τα λεφτά. 207 00:15:45,571 --> 00:15:47,323 - Έντι. - Χμμ; 208 00:15:48,407 --> 00:15:51,577 Πρέπει να βγάλεις αυτό το κορίτσι από τη φωτιά, φίλε. Έχει τελειώσει. 209 00:15:51,661 --> 00:15:55,039 Τώρα, γιατί θα πεις έτσι τη Νούβια βασίλισσά μου; 210 00:15:55,123 --> 00:15:56,207 Mañana. 211 00:15:57,875 --> 00:16:01,254 Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός, Έντι. Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 212 00:16:01,337 --> 00:16:02,737 Όπως θα περίμενες, 213 00:16:02,797 --> 00:16:05,091 δεν χρειάστηκε πολύ ο Έντι για να μπλέξει. 214 00:16:05,174 --> 00:16:06,175 Ωχ! 215 00:16:06,259 --> 00:16:08,719 Αφού περιμένετε για περίπου δύο ή τρία δευτερόλεπτα, 216 00:16:08,803 --> 00:16:12,431 άρχισε να προσφέρει στους αστυνομικούς όποιον μπορούσε να σκεφτεί. 217 00:16:12,515 --> 00:16:14,934 Το πρώτο άτομο που μπορούσε να σκεφτεί ήμουν εγώ. 218 00:16:15,685 --> 00:16:17,854 Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς το διάλειμμα που χρειαζόμουν. 219 00:16:17,937 --> 00:16:20,106 Ναι, αλλά θα πεθάνεις ήρωας, Έντι. 220 00:16:22,316 --> 00:16:24,026 Τρεις φορές τέσσερα; 221 00:16:24,110 --> 00:16:26,404 - Επτά. - Όχι, όχι. 222 00:16:26,487 --> 00:16:29,591 -Προσθέτεις ξανά. Τρία συν τέσσερα είναι - - Αγάπη μου, έχουμε ήδη κάνει αυτό το μάθημα. 223 00:16:29,615 --> 00:16:31,718 - Αγάπη μου, θα το πάρει. - Ξέρεις πώς, έτσι δεν είναι, Μιράντα; 224 00:16:31,742 --> 00:16:33,744 Θα το πάρει. Τρεις φορές τέσσερα; 225 00:16:34,954 --> 00:16:36,831 - Δώδεκα. - Σωστά! Αυτό είναι σωστό. 226 00:16:36,914 --> 00:16:39,167 - Βλέπεις; Δουλέψαμε ήδη σε αυτό. - Βλέπεις, μπαμπά; 227 00:16:39,250 --> 00:16:42,795 Εξοχος. Τρεις φορές πέντε; 228 00:16:42,879 --> 00:16:44,338 Αγάπη μου, μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ; 229 00:16:44,422 --> 00:16:45,506 Οκτώ. 230 00:16:50,011 --> 00:16:53,055 Μπαμπά, γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω απλά μια αριθμομηχανή; 231 00:16:53,139 --> 00:16:55,433 Αγάπη μου, δεν μπορείς να μάθεις με αριθμομηχανή, εντάξει; 232 00:16:55,516 --> 00:16:57,018 Γιατί δεν δουλεύουμε σε αυτό το μάθημα; 233 00:17:00,813 --> 00:17:01,814 Φέλιξ. 234 00:17:04,066 --> 00:17:06,861 -Τι κάνεις εδώ; - Έχουμε πρόβλημα, Ντέιβιντ. 235 00:17:06,944 --> 00:17:09,113 Λοιπόν, είναι - Κάλεσέ με στο τηλέφωνο. 236 00:17:09,197 --> 00:17:11,824 - Μην - δεν μου αρέσει - - Ο φίλος σου ο Έντι μόλις έσπασε. 237 00:17:12,408 --> 00:17:15,286 Τώρα σκύβει για τους μπάτσους, προσπαθώντας να σώσει τον κώλο του. 238 00:17:15,369 --> 00:17:18,372 Και θα χάσει αυτό το αδύνατο πράγμα. 239 00:17:18,956 --> 00:17:19,999 Μας ονόμασε; 240 00:17:20,082 --> 00:17:23,794 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει αν χρειαστεί, και τελικά θα πρέπει. 241 00:17:23,878 --> 00:17:26,255 Μπαμπά, νόμιζα ότι κάναμε τα μαθήματά μου! 242 00:17:26,339 --> 00:17:28,257 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μιλούσε για εμάς. 243 00:17:28,341 --> 00:17:30,485 Αν τον χτυπήσουμε, σίγουρα δεν θα το κάνει. 244 00:17:30,509 --> 00:17:32,386 Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ. Θα το φροντίσω. 245 00:17:32,470 --> 00:17:33,822 - Δεν θα χρειαστεί - - Μπαμπά! 246 00:17:33,846 --> 00:17:35,765 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 247 00:17:36,515 --> 00:17:39,769 Φέλιξ, αν υπάρχει πρόβλημα, θα τον σκοτώσουμε. Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 248 00:17:40,519 --> 00:17:42,438 Νάνσυ, φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ! 249 00:17:42,521 --> 00:17:44,023 Για σένα. Είναι ο Έντι σε αναμονή. 250 00:17:44,106 --> 00:17:45,316 Ομοφυλόφιλος. 251 00:17:45,399 --> 00:17:46,943 Είμαι ο Felix Barbosa. 252 00:17:47,026 --> 00:17:48,027 Γειά σου. 253 00:17:48,110 --> 00:17:50,905 Μέλι. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 254 00:17:51,822 --> 00:17:53,824 Έχεις μια όμορφη γυναίκα, Ντέιβιντ. 255 00:17:54,492 --> 00:17:56,702 Δεν είναι περίεργο που δεν μας προσκαλεί, ε; 256 00:17:56,786 --> 00:17:58,204 Γεια σου! 257 00:17:58,287 --> 00:18:01,832 Μην - Αν πρόκειται να έρθετε στο σπίτι μου, δείξε λίγο σεβασμό. 258 00:18:01,916 --> 00:18:04,335 Δεν μπορεί να το βοηθήσει, Ντέιβιντ. 259 00:18:04,418 --> 00:18:06,504 Είναι η φύση του. 260 00:18:07,171 --> 00:18:09,090 Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό. 261 00:18:10,091 --> 00:18:11,425 Θα σε διώξει. 262 00:18:11,509 --> 00:18:12,510 Όχι, δεν θα το κάνει. 263 00:18:12,593 --> 00:18:13,970 Έντι, άνθρωπέ μου. 264 00:18:19,892 --> 00:18:22,353 Εντάξει. Δαβίδ. 265 00:18:22,436 --> 00:18:23,437 Γιάννης. 266 00:18:23,521 --> 00:18:25,064 John, David. 267 00:18:25,856 --> 00:18:27,692 Λοιπόν, ήθελες να με γνωρίσεις. 268 00:18:27,775 --> 00:18:29,294 Μου αρέσει να γνωρίζω τους σημαντικούς πελάτες. 269 00:18:29,318 --> 00:18:30,736 Με γνώρισες. Τώρα τι; 270 00:18:31,612 --> 00:18:34,115 Ακούστε, παίρνετε πολλά κιλά για έναν άντρα που σχεδόν δεν ξέρουμε. 271 00:18:34,198 --> 00:18:35,741 Πού μεταφέρετε αυτά τα πράγματα; 272 00:18:35,825 --> 00:18:38,077 Το λέει η Macy's στον Gimbels, μαμά; 273 00:18:40,955 --> 00:18:43,249 Ξέχνα το, Έντι. Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός. 274 00:18:44,208 --> 00:18:45,626 Τι; 275 00:18:45,710 --> 00:18:49,297 Έντι, τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; Με ξέρεις. 276 00:18:49,380 --> 00:18:51,984 - Σου έδωσα πολύ χαρτί, φίλε. - Όχι, είμαστε κουλ. Είμαστε κουλ. 277 00:18:52,008 --> 00:18:54,176 - Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός. - Είμαι πολύ σοβαρός. 278 00:18:54,260 --> 00:18:56,345 - Σοβαρά μιλάς; Σοβαρά μιλάς; - Είμαι - 279 00:18:56,429 --> 00:18:58,349 Κοίτα, φίλε, φώναξέ με όταν σοβαρευτείς. 280 00:18:58,431 --> 00:19:00,308 θα σου τηλεφωνήσω. Άσε με να του μιλήσω. 281 00:19:00,391 --> 00:19:01,600 - Σκότωσε το. - Όχι, όχι, όχι. 282 00:19:01,684 --> 00:19:02,852 - Είσαι δροσερός; - Όχι. Κατέβα. 283 00:19:02,935 --> 00:19:04,562 Εντάξει. θα μιλήσω - 284 00:19:04,645 --> 00:19:07,773 Γεια σου! Δαβίδ! Δαβίδ! 285 00:19:21,329 --> 00:19:23,622 - Αυτό είναι το μπούστο μας; - Ναι. 286 00:19:24,790 --> 00:19:26,125 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 287 00:19:27,376 --> 00:19:28,794 Κάποιο βλάκα. 288 00:19:31,797 --> 00:19:33,716 Ο τύπος δεν είναι αστυνομικός. Έλα, Ντέιβιντ. 289 00:19:33,799 --> 00:19:35,610 Δεν βλέπεις τα μάτια του; Το βλέπεις στα μάτια του. 290 00:19:35,634 --> 00:19:37,803 Μη με γαμείς. Μη με γαμείς. 291 00:19:37,887 --> 00:19:41,223 18.000, Ντέιβιντ. Το χρειαζόμαστε. Είμαστε πίσω. Το ξέρεις αυτό. 292 00:19:41,307 --> 00:19:42,975 Γαμημένο ζώο! 293 00:19:43,059 --> 00:19:44,060 Γαμώ! 294 00:19:44,935 --> 00:19:46,645 Φρόντισε να τα πάρει όλα. 295 00:19:47,855 --> 00:19:49,065 Κύριε Χαλ! 296 00:19:49,148 --> 00:19:50,788 - Γεια σου, Μπελίντα. - Κύριε Χαλ, πώς τα πάτε; 297 00:19:50,816 --> 00:19:52,943 - Εντάξει. Πώς τα πάτε; - Γεια, Τζέιμς. 298 00:19:53,027 --> 00:19:54,963 - Πείτε γεια στον κύριο Χαλ, Τζέιμς. - Τι κάνεις, φίλε; 299 00:19:54,987 --> 00:19:58,741 Πήγα στην πρόνοια σήμερα και, ε - Ξέρεις τι λέω; 300 00:19:58,824 --> 00:20:00,910 Μπήκα στο λάθος γαμημένο λεωφορείο και... 301 00:20:03,913 --> 00:20:08,834 Μέχρι να φτάσω εκεί, μου άλλαξαν την ώρα και χάλασαν. 302 00:20:08,918 --> 00:20:10,628 Χωρίς ειδοποίηση, σωστά; 303 00:20:10,711 --> 00:20:13,130 Υποτίθεται ότι θα μου δώσουν ειδοποίηση, σωστά; 304 00:20:13,881 --> 00:20:15,841 - Άρα φεύγω από την πρόνοια. - Γεια σου. 305 00:20:15,925 --> 00:20:17,551 -Πως τα πας; - Εντάξει. 306 00:20:17,635 --> 00:20:19,136 Είστε εντάξει; 307 00:20:19,220 --> 00:20:20,596 Τι έφαγες σήμερα; 308 00:20:20,679 --> 00:20:23,432 - Είχα Ding Dongs. - Είχες Ντινγκ Ντονγκ. 309 00:20:24,016 --> 00:20:25,476 Ναι, είχε Ding Dongs. 310 00:20:25,559 --> 00:20:28,813 Ναι, καλά, πηγαίνετε απέναντι στο μεξικάνικο μέρος. 311 00:20:29,647 --> 00:20:32,483 Πάρτε στον εαυτό σας ένα κοτόπουλο tostada, 312 00:20:32,566 --> 00:20:34,419 ένα μπουρίτο με μοσχάρι και φασόλια, ή κάτι τέτοιο. 313 00:20:34,443 --> 00:20:37,113 - Και να σου φέρω λίγο γάλα, εντάξει; - Δεν μου αρέσει το γάλα. 314 00:20:37,196 --> 00:20:38,965 Δεν πειράζει. Απλώς παίρνεις μερικά ούτως ή άλλως, εντάξει; 315 00:20:38,989 --> 00:20:41,075 - Μην ξαναμιλήσεις στον κύριο Χαλ. - Ναι, κύριε. 316 00:20:42,201 --> 00:20:44,161 - Προχώρα. - Είναι καλό παιδί. 317 00:20:44,245 --> 00:20:45,246 Ναι, κύριε. 318 00:20:45,329 --> 00:20:48,416 Πρόσεχε να διασχίζεις αυτόν τον δρόμο, Τζέιμς. 319 00:20:48,499 --> 00:20:50,126 Ξέρεις, Μπελίντα... 320 00:20:50,793 --> 00:20:53,153 Δεν με αφορά, αλλά έχεις ένα πολύ ωραίο παιδί. 321 00:20:53,212 --> 00:20:55,172 Θα έπρεπε να τον φροντίζεις καλύτερα. 322 00:20:55,256 --> 00:20:58,592 Μη μου πείτε πώς να φροντίσω το γαμημένο παιδί μου! 323 00:20:58,676 --> 00:21:00,970 Φροντίζω πολύ καλά το παιδί μου! 324 00:21:01,053 --> 00:21:03,472 Το παιδί μου είναι καθαρό! 325 00:21:03,556 --> 00:21:05,724 Το παιδί μου είναι - 326 00:21:05,808 --> 00:21:07,685 Κοίτα, κι εγώ είμαι καθαρός, σωστά; 327 00:21:07,768 --> 00:21:10,604 Έχω δοκιμαστεί. Είμαι αρνητικός στον ιό HIV. Για να ξέρεις. 328 00:21:10,688 --> 00:21:12,690 Απλώς το αναφέρω εκεί έξω, αλλά... 329 00:21:14,984 --> 00:21:19,697 Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώνεις ένα παιδί, κύριε Χαλ. Άρα το ξέρεις. 330 00:21:19,780 --> 00:21:24,076 Δεν είναι εύκολο πράγμα, εντάξει; Εντάξει; Σκάβεις αυτό που λέω; 331 00:21:24,160 --> 00:21:26,620 Ξέρω ότι σου αρέσει το παιδί μου, σωστά; Σου αρέσει, σωστά; 332 00:21:26,704 --> 00:21:28,914 - Θα μπορούσα να πω ότι σου αρέσει, σωστά; - Ναι. 333 00:21:28,998 --> 00:21:30,600 Ακούστε λοιπόν. Δούλεψα κάτι. 334 00:21:30,624 --> 00:21:32,960 Σκέφτηκα κάτι. Ίσως σας αρέσει αυτό. 335 00:21:33,043 --> 00:21:35,629 Χρειάζεται ένα αντρικό πρότυπο, σωστά; 336 00:21:35,713 --> 00:21:38,507 Και - Και ίσως θα ήθελες να τον φροντίσεις. 337 00:21:38,591 --> 00:21:41,010 Θα μπορούσα να σας αφήσω να τον έχετε για 3.000 $. 338 00:21:43,721 --> 00:21:46,640 Εντάξει, όλα R - 2.000 $. 339 00:21:46,724 --> 00:21:49,685 Αλλά αυτό είναι, φίλε. $2.000. 340 00:21:49,768 --> 00:21:51,288 - Ωχ! Τι στο διάολο είναι αυτό; - Γεια σου. 341 00:21:51,353 --> 00:21:54,648 Πιστεύεις ότι είναι πολύ για τον μοναχογιό μου; Ξέρω τι έχεις εκεί μέσα. 342 00:21:54,732 --> 00:21:56,334 - Περίμενε λίγο... - Είσαι μια πλούσια μαμά. 343 00:21:56,358 --> 00:21:58,444 Γεια, περίμενε ένα γαμημένο λεπτό! 344 00:21:58,527 --> 00:22:00,446 Εντάξει. Γεια, δεν είμαι στο σκατά σου. 345 00:22:00,529 --> 00:22:02,615 Πήγαινε για το τηλεφώνημά σου, φίλε. Πάω. 346 00:22:03,949 --> 00:22:05,284 Πού είσαι, Έντι; 347 00:22:06,785 --> 00:22:08,329 Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγα. 348 00:22:09,288 --> 00:22:10,706 Ναι, εντάξει. 349 00:22:10,789 --> 00:22:13,792 - Ναι, εντάξει. - Βλέπε. 350 00:22:13,876 --> 00:22:16,253 Λοιπόν τι λες φίλε; Ε, κύριε Χαλ! 351 00:22:16,337 --> 00:22:18,422 Μπελίντα, δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά τώρα. 352 00:22:18,506 --> 00:22:21,258 Περίμενε, περίμενε, κύριε Χαλ! Θα μπορούσα να είμαι η κυρία σου, φίλε! 353 00:22:21,342 --> 00:22:23,302 Περιμένετε, κύριε Χαλ! Θα μπορούσα να το κάνω σωστά! 354 00:22:32,353 --> 00:22:34,980 - Ντάντλι, άνθρωπέ μου. - Εντάξει, Έντι. 355 00:22:36,190 --> 00:22:39,985 Σου πήρα αυτό το μεγάλο πουλί, μωρό μου. Θα πετάξεις πίσω στην Αφρική. 356 00:22:40,069 --> 00:22:43,072 Ωχ! Νιώστε σαν το ένα-οκτώ. Γεύση σαν το ένα-οκτώ. 357 00:22:43,155 --> 00:22:44,490 Κοιτάξτε σαν το ένα-οκτώ. 358 00:22:44,573 --> 00:22:46,408 Α, ναι! Ένα-οκτώ! 359 00:22:46,492 --> 00:22:48,994 Θα ήθελες να κάνεις μια γευστική δοκιμή σε αυτό, αδερφέ μου; 360 00:22:49,078 --> 00:22:50,430 Ω, τι - 361 00:22:50,454 --> 00:22:53,582 - Α, η αστυνομία! Αχ, σκατά, η αστυνομία! - Έλα, Έντι, πάμε. 362 00:22:58,462 --> 00:23:00,214 Θα σε πάρω, Έντι! 363 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 Σταμάτα εκεί, άτσαλα! 364 00:23:04,510 --> 00:23:07,012 Έλα εδώ. Βάλε τα γαμημένα σου χέρια στον αέρα, φίλε! 365 00:23:07,096 --> 00:23:09,390 Έλα, ωραία και εύκολα. Γύρνα, μωρό μου. Ερχομαι. 366 00:23:09,473 --> 00:23:11,684 Γυρίστε. Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα. 367 00:23:16,313 --> 00:23:18,190 Τι κάνεις, Ιούδα; 368 00:23:19,567 --> 00:23:21,902 - Όνομα! - Δεν ξέρω το όνομα της γάτας! 369 00:23:21,986 --> 00:23:24,989 - Γιατί με ρωτάς συνέχεια; - Ξανά και ξανά, θα συνεχίσω να ρωτάω! 370 00:23:25,072 --> 00:23:27,512 Για τελευταία φορά σας λέω. Για τελευταία γαμημένη φορά. 371 00:23:27,575 --> 00:23:29,326 Δεν τον ξέρω τον τύπο! 372 00:23:29,410 --> 00:23:31,078 Δεν ξέρω τίποτα! 373 00:23:31,161 --> 00:23:32,663 Μπόμπι, δώσε μου ένα λεπτό. 374 00:23:36,500 --> 00:23:37,626 Χριστιανός είσαι; 375 00:23:41,088 --> 00:23:43,048 Όχι, όχι. Χριστιανός είσαι; 376 00:23:43,132 --> 00:23:44,425 Χριστιανός; 377 00:23:44,508 --> 00:23:47,886 Ω, σκατά. Ναι φίλε. Εμπιστευόμαστε στον Θεό, σωστά; 378 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 Λοιπόν, είμαι χριστιανός. 379 00:23:49,847 --> 00:23:53,142 Όταν ένας Χριστιανός κάνει κάτι λάθος, πρέπει να επανορθώσει. 380 00:23:53,976 --> 00:23:57,146 Στη σύλληψη απόψε, έκανα λάθος που σε χτύπησα. 381 00:23:57,229 --> 00:23:59,982 - Ναι, έκανες λάθος. - Ζητώ συγγνώμη. 382 00:24:00,065 --> 00:24:03,110 - Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία. - Δεν πειράζει. 383 00:24:03,193 --> 00:24:05,779 - Όχι, στη θέση σου θα το κατέθεσα. - Όχι. Δεν πειράζει. 384 00:24:07,031 --> 00:24:08,657 Είσαι ένα νέο πρόσωπο εδώ γύρω. 385 00:24:09,658 --> 00:24:11,258 Δεν σε έχω ξαναδεί στο δρόμο. 386 00:24:13,037 --> 00:24:15,456 - Από πού είσαι; - Από το Όκλαντ, φίλε. 387 00:24:15,539 --> 00:24:17,499 Μπα. Δεν είσαι από το Όκλαντ. 388 00:24:17,583 --> 00:24:19,043 Ξέρω το Όκλαντ. 389 00:24:19,126 --> 00:24:21,337 Μπα. 390 00:24:22,379 --> 00:24:24,256 Είσαι από την ανατολή. 391 00:24:24,340 --> 00:24:27,968 - Τζέρσεϊ. Νέα Υόρκη. DC. - Ίσως. 392 00:24:28,052 --> 00:24:29,637 Να σε ρωτήσω κάτι. 393 00:24:30,971 --> 00:24:32,598 Έχεις παιδιά; 394 00:24:33,807 --> 00:24:35,225 Λοιπόν αυτά... 395 00:24:35,309 --> 00:24:38,812 είναι τα αφροαμερικανά όμορφα μωρά μου. 396 00:24:38,896 --> 00:24:41,440 Αν κάποιος βάλει ένα όπλο στο κεφάλι του μωρού σας, 397 00:24:42,733 --> 00:24:45,110 θα προσπαθούσες να τους σκοτώσεις αν μπορούσες; 398 00:24:45,194 --> 00:24:46,320 Ε; 399 00:24:47,154 --> 00:24:48,322 Κι εγώ επίσης. 400 00:24:49,281 --> 00:24:51,033 Και πουλώντας αυτά τα πράγματα... 401 00:24:52,159 --> 00:24:54,536 βάζεις όπλο στο κεφάλι του μωρού μου. 402 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 403 00:24:58,499 --> 00:25:00,334 Είμαι σαν τρελός σκύλος μετά από κόκαλο. 404 00:25:02,127 --> 00:25:04,713 Θα ήμουν παντού πάνω σου σαν βρώμα στο doo-doo. 405 00:25:06,423 --> 00:25:07,549 Εμπιστεύσου με. 406 00:25:08,550 --> 00:25:09,760 Εδώ. 407 00:25:12,680 --> 00:25:14,181 Το διάβασες αυτό. 408 00:25:14,890 --> 00:25:16,475 Μου δίνει μεγάλη χαρά. 409 00:25:18,727 --> 00:25:21,230 - Βιβλίο προσευχής. - Ναι. 410 00:25:21,313 --> 00:25:24,108 Ναι. Δείτε αυτό, Σεβασμιώτατε. 411 00:25:26,694 --> 00:25:28,112 Ο Θεός να σε έχει καλά. 412 00:25:30,739 --> 00:25:33,617 Ο Θεός να σας έχει καλά, Σεβασμιώτατε! 413 00:25:49,425 --> 00:25:50,426 Καθίζω. 414 00:25:58,434 --> 00:26:00,686 -Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω εδώ. 415 00:26:00,769 --> 00:26:02,604 Δουλεύεις εδώ ως τι; 416 00:26:02,688 --> 00:26:04,481 David Jason, δικηγόρος. 417 00:26:04,565 --> 00:26:06,233 Όλα ανεβαίνουν. 418 00:26:06,316 --> 00:26:08,444 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 419 00:26:08,527 --> 00:26:12,114 Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής H. Arricott. 420 00:26:12,197 --> 00:26:13,677 - Θέλετε ένα Chiclet; - Καθίστε. 421 00:26:17,161 --> 00:26:19,496 - Είσαι δικηγόρος; - Ναι, είμαι ο δικηγόρος σου. 422 00:26:20,873 --> 00:26:24,168 - Ποιος σε προσέλαβε; - Α, το χειρίζομαι υπέρ Μπόνο. 423 00:26:24,251 --> 00:26:26,920 Αν δεν με θέλετε, υπάρχει το Π.Δ. 424 00:26:28,005 --> 00:26:30,650 Και είναι καλή. Απλώς δεν μπορεί να προσφέρει ειδικές υπηρεσίες, αυτό είναι όλο. 425 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 - Σαν τι; - Mc-37455. 426 00:26:32,134 --> 00:26:33,969 Άνθρωποι εναντίον Τζον Χαλ. 427 00:26:34,678 --> 00:26:36,513 Καλέστε πρώτα την υπόθεσή σας. 428 00:26:37,347 --> 00:26:39,057 Πώς επικαλείστε; 429 00:26:39,141 --> 00:26:41,977 Χμ, Σεβασμιώτατε, θα ήθελα... 430 00:26:42,060 --> 00:26:43,812 Αν μπορώ να πλησιάσω; 431 00:26:48,192 --> 00:26:53,697 Αξιότιμε, αυτή είναι η προκαταρκτική τοξικολογική έκθεση της αστυνομίας 432 00:26:53,781 --> 00:26:57,534 που λέει ότι η ουσία που κατασχέθηκε από τον πελάτη μου ήταν μαννιτόλη, 433 00:26:57,618 --> 00:26:58,786 ένα καθαρτικό μωρών. 434 00:26:59,453 --> 00:27:02,915 Μίλησα με την κυρία Ράιαν, τον εισαγγελέα, και συμφωνεί με την άμεση απόλυση. 435 00:27:02,998 --> 00:27:03,999 Κυρία Ράιαν; 436 00:27:06,794 --> 00:27:07,961 Αποβλήθηκε. 437 00:27:09,463 --> 00:27:11,256 Audi 5000. 438 00:27:18,305 --> 00:27:19,890 Που είναι; 439 00:27:19,973 --> 00:27:22,142 - Είναι εδώ; - Ναι. Αυτός και ο Έντι. 440 00:27:23,894 --> 00:27:25,312 Μου πούλησες μαννιτόλη. 441 00:27:26,146 --> 00:27:28,357 Αν δεν ήταν, θα ήσουν στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 442 00:27:29,733 --> 00:27:31,652 Μην ανησυχείς. Θα πάρεις αυτό που πλήρωσες. 443 00:27:31,735 --> 00:27:34,005 «Κάντε μια όμορφη αγάπη μαζί σας εδώ στο πάρκο Ladera απόψε». 444 00:27:34,029 --> 00:27:35,989 Ελικόπτερο της αστυνομίας έρχεται και μας ρίχνει φως. 445 00:27:36,073 --> 00:27:38,283 Είπε, «Σκατά. Το ελικόπτερο της αστυνομίας σου έκανε τη χάρη. 446 00:27:38,367 --> 00:27:40,369 Την τελευταία μισή ώρα τρως χόρτο». 447 00:27:42,830 --> 00:27:44,915 «Τρώγατε χόρτο για το τελευταίο...» 448 00:27:44,998 --> 00:27:47,584 «Έφαγες γρασίδι για…» 449 00:27:47,668 --> 00:27:48,877 Ο άνθρωπός μου. 450 00:27:53,215 --> 00:27:54,967 Τι, εκπλήσσεσαι που τον βλέπεις; 451 00:27:58,679 --> 00:28:00,180 Ντάντλι, ασ-σαλαμ αλαϊκούμ, αδερφέ. 452 00:28:00,264 --> 00:28:03,183 Ακούστε, ο Τζον εδώ καταστράφηκε, αλλά κράτησε το στόμα του κλειστό. 453 00:28:04,476 --> 00:28:07,563 Τώρα, ε, όλοι εδώ δεν μπορούν να το πουν αυτό, σωστά; 454 00:28:07,646 --> 00:28:10,649 Τέλος, ο Felix Barbosa. 455 00:28:11,316 --> 00:28:13,360 Η πρώτη στάση στην πυραμίδα του Κάρβερ. 456 00:28:14,611 --> 00:28:16,238 Ήμουν ακριβώς εκεί που έπρεπε να είμαι. 457 00:28:16,321 --> 00:28:18,740 Αυτό εξαρτάται πραγματικά από αυτό που λες, Ντέιβιντ. 458 00:28:18,824 --> 00:28:22,035 Δηλαδή, τι λες, Ντέιβιντ; Λέτε κάτι για μένα; 459 00:28:22,119 --> 00:28:25,956 Έλα, Έντι. Λέω αλήθεια. Να είσαι έντιμος. 460 00:28:26,039 --> 00:28:27,416 Μόνο αυτό σου έμεινε. 461 00:28:28,792 --> 00:28:31,879 Γάμα σε, κουκλάκι. Δεν είχα μουνί από τότε που σε είχε η μουνί. 462 00:28:31,962 --> 00:28:34,047 Οι αστυνομικοί σε ανάγκασαν να τους δώσεις κάποιον, και το ξέρουμε. 463 00:28:34,131 --> 00:28:37,759 Ναι, εντάξει. Εντάξει, ωραία. Παράτησα κάποιον. 464 00:28:37,843 --> 00:28:40,095 Το μόνο που παράτησα ήταν αυτή η μικρή μαμά εδώ. 465 00:28:40,178 --> 00:28:42,031 Έχεις τα λεφτά. Είναι στο τραπέζι - 18 γκραν. 466 00:28:42,055 --> 00:28:45,183 Μέτρησε τα σκατά, Ντέιβιντ. Εκεί είναι στο τραπέζι. 467 00:28:45,267 --> 00:28:47,686 Την επόμενη φορά μπορεί να μας παρατήσετε. 468 00:28:47,769 --> 00:28:49,438 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 469 00:28:49,521 --> 00:28:51,106 Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό. 470 00:28:51,648 --> 00:28:52,649 Φέλιξ. 471 00:28:53,358 --> 00:28:54,443 Φέλιξ. 472 00:28:56,945 --> 00:28:59,823 Ποτέ, Φέλιξ. Ορκίζομαι στον Θεό. ποτέ δεν θα... 473 00:28:59,907 --> 00:29:01,658 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ. 474 00:29:04,119 --> 00:29:07,164 Γιατί θα με κάνεις έτσι; Σκατά. Αξίζω τα λεφτά για σένα, Φέλιξ. 475 00:29:07,247 --> 00:29:08,832 Σκατά, θα μπορούσα να σου δώσω χρήματα, φίλε. 476 00:29:08,916 --> 00:29:10,709 Γιατί, Έντι; Δεν μου χρωστάς τίποτα. 477 00:29:10,792 --> 00:29:14,421 Όχι, όχι, εννοώ, απλά για να, ξέρεις, να σου πω ότι είμαι ψύχραιμος και σκατά. 478 00:29:14,504 --> 00:29:18,759 Θα μπορούσα να σε συνδέσω με άλλα 18 ή θα μπορούσα να πάω με δύο-τέσσερα. 479 00:29:18,842 --> 00:29:21,261 Θα μπορούσα να το πολλαπλασιάσω επί δύο και να πάω με δύο επιπλέον. 480 00:29:21,345 --> 00:29:22,971 Μόνο για το ταμείο άγριας ζωής και τα σκατά. 481 00:29:23,055 --> 00:29:24,514 Θα μπορούσα να πάω με το πέντε-0. 482 00:29:24,598 --> 00:29:26,099 Γιατί όχι εκατό; 483 00:29:27,851 --> 00:29:29,019 Εκατό; 484 00:29:34,483 --> 00:29:36,318 Δροσερός. Εκατό. 485 00:29:36,401 --> 00:29:37,903 Δώστε το. 486 00:29:39,154 --> 00:29:40,989 Είκοσι τέσσερις ώρες, φίλε. Αύριο. 487 00:29:41,073 --> 00:29:43,200 Όχι, όχι, όχι, Έντι. Τώρα. 488 00:29:43,283 --> 00:29:44,326 Δέκα δευτερόλεπτα. 489 00:29:45,035 --> 00:29:47,204 - Ένα... - Δεν το έχω πάνω μου αυτή τη στιγμή, φίλε. 490 00:29:47,287 --> 00:29:48,914 Πρέπει να δω τον Versateller και να σκαστώ. 491 00:29:48,997 --> 00:29:50,374 Δύο... 492 00:29:51,249 --> 00:29:52,417 Τι θα κάνεις, φίλε; 493 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 Πέντε... 494 00:29:53,585 --> 00:29:56,064 Γιατί μου φέρεσαι έτσι; Θα σας το δώσω σε 12 ώρες. 495 00:29:56,088 --> 00:29:57,899 Σκατά, πρώτο πράγμα το πρωί. Το ορκίζομαι στον Θεό! 496 00:29:57,923 --> 00:29:59,299 - Τι εσύ - - Έξι... 497 00:30:00,217 --> 00:30:01,468 Θέλεις να το κάνεις, Ντέιβιντ; 498 00:30:02,344 --> 00:30:04,471 Έλα ρε φίλε. Με ξέρεις. 499 00:30:06,223 --> 00:30:08,141 Φέλιξ! 500 00:30:08,225 --> 00:30:10,936 Έλα ρε φίλε! Τι κάνω; Θεέ μου! 501 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Τι κάνω; Τι κάνω; 502 00:30:14,189 --> 00:30:17,484 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 503 00:30:17,567 --> 00:30:20,696 λυπάμαι. Θεέ μου. λυπάμαι. 504 00:30:20,779 --> 00:30:24,241 Αχ! Ιησούς γαμημένος Χριστός, φίλε! Ήταν ένα αστείο, Έντι. 505 00:30:24,324 --> 00:30:26,535 - Ήταν ένα γαμημένο αστείο. - Πώς ξέρω ότι ήταν αστείο; 506 00:30:26,618 --> 00:30:29,204 Πήγαινε σπίτι, έτσι; Έντι, θα ήθελες να πας σπίτι; 507 00:30:29,287 --> 00:30:31,540 Ναι, ζητήστε συγγνώμη από αυτούς τους τύπους και πηγαίνετε σπίτι. 508 00:30:31,623 --> 00:30:33,542 Γαμώ. 509 00:30:33,625 --> 00:30:36,044 - Δεν πειράζει. - Γκόφερ. Γκόφερ, λυπάμαι πολύ. 510 00:30:36,128 --> 00:30:38,880 Άκου, φίλε, δεν ήθελα να σε πω ομοφυλόφιλο. 511 00:30:38,964 --> 00:30:41,258 Και, Ντέιβιντ, με ξέρεις. Είμαι επιχειρηματίας. 512 00:30:41,341 --> 00:30:43,385 Κάθε πρωί βάζω γραβάτα. πάω στη δουλειά. 513 00:30:43,468 --> 00:30:45,846 - Γεια, αδερφέ, ξέρεις, δουλειά - - Πήγαινε σπίτι, φίλε. 514 00:30:45,929 --> 00:30:48,348 - Έντι, θέλω απλώς να σου κάνω μια ερώτηση. - Ναι, Φέλιξ; 515 00:30:49,891 --> 00:30:52,578 Κόκκορε, πραγματικά πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις με αυτό το χάλι; 516 00:30:58,108 --> 00:30:59,901 Όχι, όχι. λυπάμαι. 517 00:30:59,985 --> 00:31:02,738 Δούλεψε για μένα, Έντι, μάθε να κρατάς το γαμημένο σου στόμα κλειστό! 518 00:31:08,702 --> 00:31:11,663 Κατάλαβες, Έντι; Και αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω εγώ για σένα! 519 00:31:12,664 --> 00:31:14,124 Πετεινός. 520 00:31:14,207 --> 00:31:16,644 - Λυπάμαι! - Θα σου το κάνω μόνιμα. 521 00:31:16,668 --> 00:31:19,046 Έλα εδώ εσύ... 522 00:31:19,129 --> 00:31:21,631 - Λυπάμαι! Θεέ μου! - Έλα εδώ εσύ... 523 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Θεέ μου, είμαι... 524 00:31:29,431 --> 00:31:31,099 Φέλιξ! 525 00:31:31,183 --> 00:31:32,434 Ε; 526 00:31:37,856 --> 00:31:39,232 Γαμήστε το. 527 00:31:39,316 --> 00:31:42,194 Προχωρώ. 528 00:31:42,277 --> 00:31:45,781 Ελάτε, ρε παιδιά. Ελάτε γύρω. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, ε; Ερχομαι. 529 00:31:47,991 --> 00:31:51,286 Λοιπόν, Johnny, τι πιστεύεις; 530 00:31:54,289 --> 00:31:56,792 Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου. 531 00:31:56,875 --> 00:31:59,461 Γεια, μου αρέσει. Αυτό είναι πολύ καλό. 532 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Τι γίνεται με εσένα, αγόρι μιτζβά; 533 00:32:04,508 --> 00:32:07,135 Πρώτη φορά βλέπεις κάποιον να πεθαίνει; 534 00:32:08,011 --> 00:32:09,387 Όχι. 535 00:32:10,305 --> 00:32:12,682 Ήμουν 14 και... 536 00:32:14,768 --> 00:32:18,980 Ήμουν στην κατασκήνωση και ένας φίλος μου έκανε θαλάσσιο σκι... 537 00:32:20,315 --> 00:32:22,609 και ένας κατώτερος σύμβουλος οδηγούσε το σκάφος... 538 00:32:24,027 --> 00:32:25,529 και το μηχανοκίνητο σκάφος τον παρέσυρε. 539 00:32:27,823 --> 00:32:30,408 Θα πρέπει να σκοτώσεις έναν άνθρωπο κάποια μέρα, Ντέιβιντ. 540 00:32:31,993 --> 00:32:33,453 Είναι... 541 00:32:34,496 --> 00:32:35,997 Είναι λυτρωτικό. 542 00:32:41,586 --> 00:32:43,839 Η κόκα κόλα είναι νεκρή. Τι ακολουθεί λοιπόν; 543 00:32:43,922 --> 00:32:45,441 Ω! Είσαι τόσο έξυπνος. 544 00:32:45,465 --> 00:32:48,277 Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα, αλλά αυτό πρέπει να το μάθω εγώ και να το μάθετε εσείς. 545 00:32:48,301 --> 00:32:51,429 - Γιατί δεν το πουλάς τότε; - Γιατί... 546 00:32:53,431 --> 00:32:54,975 Μπορώ να το φτιάξω χημικά. 547 00:32:55,058 --> 00:32:56,518 - Ξέρω πώς να το πλασάρω. - Ωχ. 548 00:32:56,601 --> 00:32:58,562 Χρειάζομαι ένα κομμάτι λεφτά, 549 00:32:58,645 --> 00:33:01,314 και γι' αυτό τριγυρνάω με αυτόν τον μαλάκα Μπαρμπόσα. 550 00:33:01,398 --> 00:33:04,234 - Και επειδή δεν μπορώ να φτάσω στα μεγάλα παιδιά. - Λοιπόν, ποιοι είναι οι μεγάλοι; 551 00:33:04,317 --> 00:33:05,527 Gallegos, κ.λπ. 552 00:33:05,610 --> 00:33:08,655 - Γιατί δεν μπορείς να έρθεις δίπλα του; - Γιατί δεν μετακινώ αρκετή ποσότητα. 553 00:33:08,738 --> 00:33:10,991 - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; - Γιατί είμαι αστυνομικός. 554 00:33:14,286 --> 00:33:17,080 Αυτό είναι αστείο. Γεια σου το είπα. Σας το είπα. 555 00:33:17,164 --> 00:33:21,251 - Ξέρεις κάτι για επώνυμα φάρμακα; - Τι, πάγος και έκσταση και πίσσα; 556 00:33:21,334 --> 00:33:24,379 Ναι, ναι, καλά, ξέρετε, έχουν πάρει κακό όνομα 557 00:33:24,462 --> 00:33:27,048 Γιατί, εννοώ, υπάρχει περιορισμένη αγορά για τη νόσο του Πάρκινσον. 558 00:33:27,132 --> 00:33:30,093 Τι γίνεται όμως με μια ουσία... 559 00:33:30,177 --> 00:33:32,053 - ...αυτό ήταν απολύτως ασφαλές... - Μμ-μμ. 560 00:33:32,137 --> 00:33:33,763 ...επί του παρόντος νόμιμο... 561 00:33:33,847 --> 00:33:36,474 - Μμ-μμ. - ...που θα μπορούσες να πας στη δουλειά 562 00:33:36,558 --> 00:33:41,188 και κάνετε τη δουλειά σας καλύτερα από ποτέ; 563 00:33:41,271 --> 00:33:43,315 Δικαίωμα. Ακούγεται σαν όνειρο. 564 00:33:46,484 --> 00:33:48,653 Στα όνειρα αρχίζουν οι ευθύνες. 565 00:33:49,487 --> 00:33:50,697 Καλά. 566 00:33:50,780 --> 00:33:53,325 Λοιπόν, τι είναι αυτό το νέο πράγμα που μπορείτε να φτιάξετε και να διαθέσετε στην αγορά - 567 00:33:53,408 --> 00:33:55,911 Α, κάποια άλλη στιγμή, Γιάννη, όταν γνωριζόμαστε καλύτερα. 568 00:34:00,123 --> 00:34:01,541 Καλά. 569 00:34:02,709 --> 00:34:04,544 Ας δούμε τι έχουμε. 570 00:34:10,675 --> 00:34:12,260 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι αγόρασα. 571 00:34:12,844 --> 00:34:16,890 Ναι. Λοιπόν, τα μισά σου χρωστάμε. Το άλλο μισό είναι στην αποστολή; 572 00:34:17,849 --> 00:34:20,685 Είναι ένα δείγμα της εκτίμησής μας γιατί κρατήσατε το στόμα σας κλειστό. 573 00:34:20,769 --> 00:34:24,481 Δυσκολεύεσαι να το μετακινήσεις, ειδικά αφού δεν έχεις άλλο Έντι. 574 00:34:25,690 --> 00:34:27,192 Ωχ. 575 00:34:27,275 --> 00:34:28,777 Με πήρες. 576 00:34:28,860 --> 00:34:30,445 Αυτό είναι αλήθεια. 577 00:34:31,863 --> 00:34:34,032 Κάνε με σύντροφό σου, θα σου πάρω τα λεφτά σου. 578 00:34:34,115 --> 00:34:35,795 Δεν χρειάζομαι συνεργάτη. Χρειάζομαι έναν πωλητή. 579 00:34:35,825 --> 00:34:37,118 Χρειάζεστε έναν συνεργάτη. 580 00:34:37,202 --> 00:34:40,747 Γιατί ο Felix Barbosa δεν θα στηρίξει εσένα και το θαυμαστό ναρκωτικό σου, όποιο κι αν είναι αυτό. 581 00:34:50,465 --> 00:34:51,466 Ενας. 582 00:34:52,842 --> 00:34:53,843 Δυο. 583 00:34:55,178 --> 00:34:57,698 Δεν μπορώ να αγοράσω τόσα σκατά, Τζον. Δεν το έχω στον προϋπολογισμό. 584 00:34:57,722 --> 00:34:59,432 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 585 00:35:01,977 --> 00:35:04,020 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 586 00:35:04,104 --> 00:35:05,230 Διανομή ναρκωτικών. 587 00:35:17,659 --> 00:35:20,287 Υποτίθεται ότι έκανα τη διαφορά. 588 00:35:21,204 --> 00:35:23,665 Εδώ πουλούσα ναρκωτικά σε παιδιά και έγκυες γυναίκες. 589 00:35:29,629 --> 00:35:33,591 Μισούσα να κάνω αυτό που έκανα, αλλά ήμουν καλός σε αυτό. 590 00:35:37,095 --> 00:35:40,265 Το να είσαι αστυνομικός δεν ήταν ποτέ τόσο εύκολο. 591 00:35:41,683 --> 00:35:45,061 Άσε με να σου μιλήσω για λίγο. 592 00:35:45,145 --> 00:35:48,273 Αν δουλεύεις για μένα, είτε χρησιμοποιείς είτε πουλάς. Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο. 593 00:35:48,356 --> 00:35:50,400 Πώς πρέπει να χρησιμοποιήσω εάν έχω τέσσερα παιδιά; 594 00:35:50,483 --> 00:35:52,736 Έχεις τέσσερα παιδιά; Ωραίος νέος σαν εσένα; 595 00:35:52,819 --> 00:35:54,195 Τι κάνεις με τέσσερα παιδιά; 596 00:35:54,279 --> 00:35:57,240 Θα σου δώσω "ωραία νεαρή", μωρό μου. 597 00:36:07,000 --> 00:36:09,228 Σκύλα, σου είπα να βγάλεις τον αδύνατο κώλο σου από τη γαμημένη μου γωνιά! 598 00:36:09,252 --> 00:36:11,172 ...άλλο ένα γαμημένο αυτοκίνητο του nigga! μην είσαι - 599 00:36:11,254 --> 00:36:13,631 Δεν θέλω να σε βλέπω πια εδώ! 600 00:36:20,263 --> 00:36:23,224 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Κάτσε κάτω! 601 00:36:23,308 --> 00:36:25,060 Εντάξει. Είναι ωραίο. 602 00:36:25,143 --> 00:36:26,978 Γεια σου, είναι ωραίο μωρό μου. Είναι ωραίο. 603 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 Γεια σου. Άκου, Σίσσυ. Αυτό το μέρος δεν είναι πια δικό σας. Είναι δικό μας. 604 00:36:30,273 --> 00:36:33,526 Οπότε πάρε τον κώλο σου που μοιάζει με νυφίτσα και αυτή την αδύνατη σκύλα από εδώ. 605 00:36:35,904 --> 00:36:36,988 Ναι. Θα επιστρέψω, φίλε. 606 00:36:37,072 --> 00:36:40,450 Βλέπεις αυτήν την ταινία, φίλε; Μπορείτε να το νοικιάσετε στο τοπικό σας κατάστημα βίντεο. 607 00:36:40,533 --> 00:36:41,659 θα επιστρέψω. 608 00:36:41,743 --> 00:36:44,496 Ας κυλήσουμε, μωρό μου. 609 00:36:54,964 --> 00:36:57,592 Ντέιβιντ, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 610 00:36:57,675 --> 00:36:59,177 Ω. Momentito. 611 00:36:59,260 --> 00:37:02,347 - Λοιπόν, πώς σε λένε; - Γιάννη. Εσείς; 612 00:37:02,430 --> 00:37:04,849 Η Jacquiline με ένα "J." 613 00:37:09,604 --> 00:37:11,189 -Πρέπει να φύγω. - Όχι, περίμενε. Γύρνα πίσω. 614 00:37:11,272 --> 00:37:13,108 Την ίδια ώρα, ο ίδιος σταθμός. Καλά; 615 00:37:13,191 --> 00:37:15,777 - Εντάξει, μην το αφήσεις να κρυώσει. -Ποτέ δεν θα... 616 00:37:15,860 --> 00:37:17,612 Γεια, ε, Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε, φίλε. 617 00:37:17,695 --> 00:37:19,423 Πώς γίνεται να μου αρέσει τόσο πολύ να παίζω μαύρες νεοσσούς; 618 00:37:19,447 --> 00:37:21,616 Δεν ξέρω. Ίσως νιώθεις σαν να γαμάς σκλάβο. 619 00:37:21,699 --> 00:37:24,119 - Εννοείς σαν σκλαβιά; - Όχι, σαν ρατσιστικό πράγμα. 620 00:37:24,202 --> 00:37:25,763 Ποιο είναι το πιο έντονο σεξ πράγμα που κάνατε ποτέ; 621 00:37:25,787 --> 00:37:27,473 Ήσουν ποτέ με δύο γυναίκες ταυτόχρονα; 622 00:37:27,497 --> 00:37:30,417 - Ναι. Η μητέρα σου και ο πατέρας σου. - Ωχ, ναι, ναι. 623 00:37:30,500 --> 00:37:33,002 - Η μαμά μου σε τσάκωσε; - Άρρωστο γαμώ. 624 00:37:33,837 --> 00:37:36,798 Εντάξει, μακ μπαμπά, πρόκειται να γνωρίσεις κάποιον πολύ... 625 00:37:36,881 --> 00:37:39,467 Θα με ευχαριστήσεις για αυτό. Είναι τρούφα. 626 00:37:39,551 --> 00:37:41,386 Κλείδωσε την πόρτα. Κλειδώστε την πόρτα. 627 00:37:41,469 --> 00:37:43,430 - Ω, μωρό μου! Μπα - - Ντέιβιντ, άργησες. 628 00:37:43,513 --> 00:37:46,182 Τόσο μπεζ. Είσαι ένα όραμα σε μπεζ. 629 00:37:46,266 --> 00:37:48,143 Αυτή είναι η Μπέτυ. Δεν είναι μια... 630 00:37:48,726 --> 00:37:50,728 - Μμμ. - ...πέτρινη αλεπού; 631 00:37:51,479 --> 00:37:53,440 Αυτός είναι ο John Hull, ο νέος μου συνεργάτης. 632 00:37:53,523 --> 00:37:55,066 - Ο νέος σου Έντι. - Μμμ. 633 00:37:55,150 --> 00:37:56,651 Ακούω το παλιό φθαρμένο. 634 00:37:56,734 --> 00:38:00,196 Λοιπόν, ανάκληση από το εργοστάσιο. Αυτό είναι το προηγμένο μοντέλο. 635 00:38:00,280 --> 00:38:03,700 Αυτό είναι 50.000 $, χάρη στον John, υπάλληλο της εβδομάδας. 636 00:38:04,284 --> 00:38:05,785 Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό; 637 00:38:06,369 --> 00:38:08,079 Σκάψτε - Σκάψτε αυτό. 638 00:38:08,163 --> 00:38:11,791 Η Betty στέλνει αυτά τα χρήματα σε ένα άγνωστο αφρικανικό έθνος... 639 00:38:12,667 --> 00:38:15,962 σε ένα κατάστημα για πράγματα που δεν αγόρασε ποτέ. 640 00:38:16,045 --> 00:38:18,173 Το καταθέτουν σε μια τράπεζα εκεί κάτω... 641 00:38:19,757 --> 00:38:24,304 ο οποίος στη συνέχεια, με τη σειρά του, δίνει ένα δάνειο στην Μπέτυ, το οποίο δεν χρειάζεται ποτέ να αποπληρώσει. 642 00:38:24,387 --> 00:38:27,474 Με αυτόν τον τρόπο δεν εμφανίζεται ως εισόδημα για το IRS. 643 00:38:27,557 --> 00:38:31,019 Είναι τα «πλυντήρια». Είναι τα «πλυντήρια». 644 00:38:31,603 --> 00:38:32,645 - Ντέιβιντ. - Ναι; 645 00:38:33,229 --> 00:38:34,314 Μιλάς πάρα πολύ. 646 00:38:34,397 --> 00:38:37,525 Γιατί; Ο Γιάννης είναι - Ο Γιάννης είναι ο πιο κουλ, μωρό μου. 647 00:38:38,151 --> 00:38:40,278 Ναι, Μπέτυ. 648 00:38:41,404 --> 00:38:42,947 Είμαι ο πιο κουλ. 649 00:38:44,699 --> 00:38:46,242 Πόσο είναι αυτό; 650 00:38:47,076 --> 00:38:48,786 Ξέρεις κάτι για την έθνικ τέχνη; 651 00:38:51,164 --> 00:38:53,124 Έχετε πάει ποτέ σε τέτοιο κατάστημα; 652 00:38:54,417 --> 00:38:57,545 Βλέπετε, δεν βάζουμε ετικέτες τιμών στα εμπορεύματά μας. 653 00:38:58,796 --> 00:39:00,507 Αν πρέπει λοιπόν να ρωτήσεις, 654 00:39:01,424 --> 00:39:04,511 τότε προφανώς δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 655 00:39:04,594 --> 00:39:06,346 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω δύο από αυτά. 656 00:39:11,059 --> 00:39:13,603 Γιάννης. 657 00:39:15,480 --> 00:39:18,316 Είσαι πάνω... Έντι Δύο. 658 00:39:21,236 --> 00:39:23,988 - Όχι για μένα, ευχαριστώ. - Γιατί όχι; 659 00:39:24,572 --> 00:39:26,699 Επειδή μπορεί να γίνει μια πολύ ακριβή συνήθεια, 660 00:39:26,783 --> 00:39:29,827 και όπως είπες, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 661 00:39:29,911 --> 00:39:31,204 Ξέρεις κάτι; 662 00:39:32,664 --> 00:39:33,957 Δεν σε εμπιστεύομαι. 663 00:39:38,878 --> 00:39:40,505 Ξέρεις κάτι; 664 00:39:41,506 --> 00:39:43,383 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. 665 00:39:45,468 --> 00:39:47,053 Και ξέρεις κάτι άλλο; 666 00:39:47,136 --> 00:39:51,099 Ένας άνθρωπος έχει δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, τον λόγο του και τις μπάλες του. 667 00:39:51,182 --> 00:39:52,725 Ή είναι τρία πράγματα; 668 00:39:52,809 --> 00:39:55,228 Ελαφρώσε, Μπέτυ. Μπέττυ! 669 00:39:55,311 --> 00:39:57,480 Ποια είναι η ατμόσφαιρα εδώ; Δεν το καταλαβαίνω. 670 00:39:57,564 --> 00:40:00,209 Θα έπρεπε να δεις αυτόν τον τύπο στο δρόμο το άλλο βράδυ. Είναι το σκατά! 671 00:40:00,233 --> 00:40:01,859 δεν σου ειπα. ήσουν τόσο... 672 00:40:02,443 --> 00:40:04,654 Σαν κάποιος όμορφος πάνθηρας 673 00:40:04,737 --> 00:40:07,991 ο-ο-ή καταιγίδα ζούγκλας. 674 00:40:08,074 --> 00:40:12,036 Αυτή δεν είναι η συγκαταβατική αγάπη μου για όλα τα μαύρα. 675 00:40:12,120 --> 00:40:14,622 Αυτοί οι πολιτικά συντηρητικοί νέγροι μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο, 676 00:40:14,706 --> 00:40:16,624 και τα αντισημιτικά τσιμπήματα μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο. 677 00:40:16,708 --> 00:40:20,628 Εσύ όμως... έχεις το χάρισμα της μανίας. 678 00:40:20,712 --> 00:40:23,423 Είσαι σαν ένα επικίνδυνο, 679 00:40:23,506 --> 00:40:25,967 υπέροχο θηρίο. 680 00:40:26,050 --> 00:40:27,468 Πρόσεχε το στόμα σου, Ντέιβιντ. 681 00:40:27,552 --> 00:40:28,761 Προσέχω το στόμα μου; 682 00:40:30,179 --> 00:40:33,182 - Μπορώ να πω ό,τι θέλω. - Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις; 683 00:40:33,266 --> 00:40:35,685 Δεν με άκουσες; Μπορώ να πω οτιδήποτε θέλω να πω! 684 00:40:35,768 --> 00:40:38,271 - Λοιπόν, πες ό,τι θέλεις να πεις. - Αγόρια. 685 00:40:39,230 --> 00:40:42,775 Είναι αυτό κάποιο είδος ανδρικού δεσμού; 686 00:40:42,859 --> 00:40:45,486 Γιατί μπορείς να το βγάλεις έξω. 687 00:40:45,570 --> 00:40:47,322 Μου φυσάς ψηλά. 688 00:40:48,698 --> 00:40:51,034 Μας θέλει άσχημα. Μας θέλει και τους δύο. 689 00:40:51,117 --> 00:40:52,201 Μμμ! 690 00:40:52,285 --> 00:40:54,037 Αλλά πρέπει να φύγουμε. 691 00:40:54,120 --> 00:40:55,455 Πρέπει να πάμε. 692 00:40:59,375 --> 00:41:01,544 Θέλω δύο από αυτές τις μάσκες. 693 00:41:02,337 --> 00:41:03,630 Ναι. 694 00:41:03,713 --> 00:41:05,048 Δύο από αυτούς. 695 00:41:08,217 --> 00:41:10,720 - Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις από κανέναν, Μπιζού. - Φίλε, εγώ - 696 00:41:10,803 --> 00:41:13,598 Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλοι είναι ή ποιοι είναι. 697 00:41:13,681 --> 00:41:16,726 Δεν φοβάμαι κανέναν γαμημένο νίγγα. Δεν μπορεί να μου κάνει σκατά. 698 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 γύρισα! 699 00:41:21,814 --> 00:41:23,483 Άγρια, άγρια ​​δύση! 700 00:41:24,734 --> 00:41:27,987 Άγρια, άγρια ​​δύση, μωρέ! 701 00:41:31,866 --> 00:41:33,660 Μωρέ! 702 00:41:33,743 --> 00:41:35,745 Η μαμά την χτύπησε! Δεκάρα! 703 00:41:39,540 --> 00:41:41,042 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 704 00:41:44,837 --> 00:41:48,716 Γιατί, κοίτα, δούλεψε για σένα. Έπρεπε να την προστατεύεις. 705 00:41:48,800 --> 00:41:52,053 Αν δεν διεκδικήσεις τώρα, θα χάσεις την εξουσία με τους άλλους αντιπροσώπους, 706 00:41:52,136 --> 00:41:53,846 και ένας από αυτούς θα σε σκοτώσει. 707 00:41:57,558 --> 00:42:02,063 Ναι. Επιπλέον, με τον Ivy έξω, μπορούμε να καταλάβουμε την επικράτειά του, να ανεβούμε. 708 00:42:02,146 --> 00:42:03,189 Σας ευχαριστώ. 709 00:42:05,775 --> 00:42:10,029 Εντάξει. Θα πάρουμε τον άντρα του Μπαρμπόσα, τον Τσίνο. Θα τον κάνουμε να το κάνει, σωστά; 710 00:42:10,113 --> 00:42:12,865 Όχι. Αν χρησιμοποιήσουμε Chino, τότε είναι ο Barbosa που ισχυρίζεται. 711 00:42:12,949 --> 00:42:17,036 Θα είναι το έδαφος του Μπαρμπόσα. Πρέπει να είμαστε εμείς, μωρό μου. Πρέπει να είμαστε εμείς. 712 00:42:17,995 --> 00:42:19,997 Αν είμαστε εμείς, πρέπει να είμαι εγώ, σωστά; 713 00:42:26,170 --> 00:42:29,549 Αν το κάνω αυτό, είμαστε συνεργάτες, φίλε. 714 00:42:29,632 --> 00:42:31,801 Πενήντα πενήντα. Όλα στη μέση. 715 00:42:56,576 --> 00:42:57,827 Γεια σου. 716 00:42:59,787 --> 00:43:01,622 Θέλω να σε δω να επιστρέφεις μονοκόμματο. 717 00:43:03,750 --> 00:43:04,959 Κι εγώ επίσης. 718 00:43:56,010 --> 00:43:58,805 Λοιπόν, αυτό είναι το Ragtime, και αυτή τη στιγμή, δεν έχω χρόνο, 719 00:43:58,888 --> 00:44:01,557 Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ, αλλά ο ντετζέι θα κρατήσει το πάρτι να χτυπάει 720 00:44:01,641 --> 00:44:03,786 με κάποιους funky ρυθμούς. Ξέρεις τι λέω; Ειρήνη! 721 00:44:56,028 --> 00:44:57,238 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 722 00:45:02,410 --> 00:45:05,037 Έπρεπε να με σκάσει όταν μου γύρισαν την πλάτη, σκύλα. 723 00:45:06,455 --> 00:45:08,374 Τι στο διάολο κοιτάς; 724 00:45:10,251 --> 00:45:12,044 Ναι, σκύλα. 725 00:45:14,422 --> 00:45:16,549 Θες να το ρουφήξεις, σκύλα; 726 00:45:18,718 --> 00:45:20,136 Ή θέλετε ένα ποτό; 727 00:45:27,184 --> 00:45:28,978 Είσαι σε κώμα, μαμά; 728 00:45:32,064 --> 00:45:33,482 Ω, sh - 729 00:45:41,449 --> 00:45:43,075 Μαμά. 730 00:45:47,788 --> 00:45:49,373 Γαμημένη σκύλα. 731 00:46:05,890 --> 00:46:08,142 Το έκανες. Εταίρος. 732 00:46:21,405 --> 00:46:23,324 Βλέπω; 733 00:46:24,617 --> 00:46:27,036 Είχα σκοτώσει έναν άνθρωπο. 734 00:46:27,119 --> 00:46:29,580 Ένας άντρας που μου έμοιαζε, 735 00:46:29,664 --> 00:46:33,042 του οποίου η μητέρα και ο πατέρας έμοιαζαν με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 736 00:46:33,125 --> 00:46:34,335 Και δεν έγινε τίποτα. 737 00:46:35,962 --> 00:46:37,797 Η αστυνομία δεν με κυνήγησε. 738 00:46:37,880 --> 00:46:39,090 Κανείς δεν έκανε. 739 00:46:40,257 --> 00:46:43,219 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει άλλους αν το ήθελα και να ξεφύγω από αυτό. 740 00:46:56,774 --> 00:46:59,777 Αυτή είναι η κοκαΐνη, ένα εθιστικό αλκαλοειδές 741 00:46:59,860 --> 00:47:02,029 που διαστρεβλώνει τις διαδικασίες σκέψης, 742 00:47:02,113 --> 00:47:03,823 καταστρέφει τη σεξουαλική ορμή, 743 00:47:03,906 --> 00:47:06,242 και κάνει τους περισσότερους ανθρώπους πολύ αντιπαθητικούς για να αντέχουν. 744 00:47:07,076 --> 00:47:11,205 Είναι παράνομο, και όπως γνωρίζετε, μπορείτε να το αγοράσετε σε οποιαδήποτε γωνία του δρόμου. 745 00:47:11,288 --> 00:47:14,000 Χμμ. 746 00:47:15,876 --> 00:47:17,920 Αυτή είναι μια χημική παραλλαγή. 747 00:47:18,004 --> 00:47:20,756 Αυξάνει την προσοχή, την ενέργεια, τις γνωστικές δυνάμεις, 748 00:47:20,840 --> 00:47:25,219 αλλά με μια λεία... συναισθηματική επιφάνεια που μοιάζει με οπιούχο. 749 00:47:25,928 --> 00:47:27,805 Είναι απολύτως νόμιμο, 750 00:47:27,888 --> 00:47:30,099 και είμαι ο μόνος που ξέρει να το κάνει. 751 00:47:30,182 --> 00:47:31,726 Πόσο μπορείτε να το φτιάξετε; 752 00:47:31,809 --> 00:47:36,105 Δώστε μου 5 εκατομμύρια δολάρια και θα προμηθεύσω ολόκληρη τη δυτική ακτή... 753 00:47:37,606 --> 00:47:39,191 για 30 σεντς το ποπ. 754 00:47:40,526 --> 00:47:42,695 Ο κόσμος θα κοστίσει περισσότερο. 755 00:47:42,778 --> 00:47:44,447 Το μόνο που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι το 756 00:47:44,530 --> 00:47:46,157 - χρήματα... - Χρήματα. 757 00:47:46,240 --> 00:47:48,826 ...και έχουμε τελειώσει για πάντα με αυτούς τους ηλίθιους. 758 00:47:51,370 --> 00:47:54,123 Άκου, θέλω να πάρεις ένα νέο διαμέρισμα. Κάτι ακριβό. 759 00:47:55,291 --> 00:47:58,002 - Τι συμβαίνει με το πού βρίσκομαι; - Αυτή η χωματερή; 760 00:47:58,085 --> 00:48:01,338 Ερχομαι. Είσαι μεγάλος έμπορος τώρα. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι. Ξοδέψτε μερικά χρήματα. 761 00:48:01,422 --> 00:48:04,091 Πάρε καινούργια ρούχα. Διασκεδάστε λίγο. 762 00:48:04,175 --> 00:48:05,593 Αυτό είναι εντολή. 763 00:48:06,802 --> 00:48:08,179 Πώς ήταν λοιπόν; 764 00:48:09,597 --> 00:48:11,015 Πώς ήταν; 765 00:48:11,640 --> 00:48:13,059 Popping Ivy. 766 00:48:16,187 --> 00:48:17,897 Είμαι ο Θεός, θυμάσαι; 767 00:48:22,610 --> 00:48:24,570 Τότε θα πρέπει να ξέρετε πώς ήταν. 768 00:48:27,114 --> 00:48:29,658 Έχουμε καταλάβει την επικράτεια της Άιβι. Μεταφέρουμε περισσότερο προϊόν. 769 00:48:29,742 --> 00:48:31,952 Αυτό σημαίνει ότι ο Gallegos θα έρθει πιθανότατα σε εμάς ο ίδιος. 770 00:48:32,036 --> 00:48:33,370 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι φοβερό. 771 00:48:33,454 --> 00:48:35,456 Αν μπορέσουμε να τον ρίξουμε μέχρι το τέλος του μήνα, 772 00:48:35,539 --> 00:48:37,139 θα συνεχιστεί στην έκθεση για αυτό το τρίμηνο. 773 00:48:37,166 --> 00:48:39,168 Θα το λατρέψουν οι μάστορες στο Κογκρέσο. 774 00:48:39,251 --> 00:48:40,753 Κάντε μας να φαινόμαστε αποτελεσματικοί. 775 00:48:43,964 --> 00:48:45,257 Ποιο είναι το πρόβλημα; 776 00:48:49,762 --> 00:48:51,347 Σκοτώσεις ποτέ κανέναν; 777 00:48:52,515 --> 00:48:55,851 Πλάκα κάνεις; Πήγα στο Πρίνστον για να αποφύγω όλα αυτά τα σκατά. 778 00:48:58,562 --> 00:49:00,481 Τι κάνω εδώ φίλε; 779 00:49:02,900 --> 00:49:04,068 Γιάννης... 780 00:49:05,402 --> 00:49:07,238 έχεις δει ποτέ κράξιμο μωρό; 781 00:49:08,781 --> 00:49:10,491 Νεογέννητο κρακ μωρό; 782 00:49:11,283 --> 00:49:12,868 Έξι ωρών, 783 00:49:13,452 --> 00:49:16,914 ουρλιάζει από καρδιάς επειδή περνάει από απόσυρση; 784 00:49:19,542 --> 00:49:21,544 Ξέρετε, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, 785 00:49:21,627 --> 00:49:25,840 δεν μαθαίνει να μπουσουλάει ή να περπατάει ή να μιλά στην ώρα του... 786 00:49:27,049 --> 00:49:28,843 γιατί έχει παραμορφώσεις. 787 00:49:29,844 --> 00:49:32,680 Σωματικές δυσμορφίες, ψυχικές δυσμορφίες. 788 00:49:33,806 --> 00:49:37,226 Έχει εγκεφαλική βλάβη, μειωμένο IQ... 789 00:49:38,519 --> 00:49:40,646 δυσλεξία, ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 790 00:49:41,272 --> 00:49:43,691 Ίσως πηγαίνει στο σχολείο, αλλά δεν μπορεί να μάθει. 791 00:49:45,109 --> 00:49:47,653 Και είναι βίαιο, άρα μπαίνει σε μπελάδες με το νόμο. 792 00:49:49,029 --> 00:49:52,366 Δεν μπορεί να δημιουργήσει στενούς συναισθηματικούς δεσμούς, 793 00:49:52,449 --> 00:49:56,370 έτσι είναι αντιμέτωπο με την προοπτική να περάσει αυτή την απαίσια, μίζερη ζωή 794 00:49:56,453 --> 00:49:58,164 εντελώς μόνος. 795 00:49:59,874 --> 00:50:02,418 Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτά τα μωρά, Τζον. 796 00:50:04,128 --> 00:50:07,423 Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά ανθρώπων σας 797 00:50:07,506 --> 00:50:11,886 που καταστρέφονται πριν καν γεννηθούν, 798 00:50:12,595 --> 00:50:14,805 γιατί αυτοί οι τύποι - 799 00:50:14,889 --> 00:50:18,184 Barbosa, Gallegos, Guzman - 800 00:50:18,267 --> 00:50:20,978 φέρνουν αυτά τα σκατά σε αυτή τη χώρα. 801 00:50:22,771 --> 00:50:24,899 Τώρα θυμάσαι τι κάνεις εδώ; 802 00:50:26,567 --> 00:50:27,610 Ναι. 803 00:50:29,236 --> 00:50:31,030 Καλός. 804 00:50:31,697 --> 00:50:33,991 Είχε δίκιο. Γι' αυτό ήμουν εδώ. 805 00:50:35,242 --> 00:50:36,952 Έκανα λοιπόν αυτό που είπε. 806 00:50:37,995 --> 00:50:40,122 Βρήκα ένα ωραίο μέρος στους λόφους, 807 00:50:40,623 --> 00:50:43,959 μερικά νέα θέματα, μια ωραία βόλτα. 808 00:50:45,711 --> 00:50:46,962 Ήταν διασκεδαστικό. 809 00:50:48,422 --> 00:50:50,007 Μου άρεσε να είμαι μεγάλος. 810 00:50:51,342 --> 00:50:52,468 Δεν θα το έκανες; 811 00:50:58,682 --> 00:51:00,142 Είμαι κουρασμένος. 812 00:51:00,226 --> 00:51:02,269 Θέλω τις μάσκες μου. 813 00:51:02,353 --> 00:51:05,522 - Ψωνίζεις πάντα το βράδυ; - Είμαι νυχτόβιο πλάσμα. 814 00:51:05,606 --> 00:51:10,152 Κάνω πολλά πράγματα το βράδυ - ψώνια... πλυντήριο... 815 00:51:42,893 --> 00:51:44,395 Η επιχείρηση βελτιώνεται. 816 00:51:44,478 --> 00:51:46,772 Από σχεδόν τίποτα έως σχεδόν κάτι. 817 00:51:46,855 --> 00:51:49,149 Ω, είσαι φιλόδοξο αγόρι; 818 00:51:51,819 --> 00:51:53,862 Με τον δικό μου τρόπο. 819 00:51:53,946 --> 00:51:56,115 Και γιατί με κοιτάς έτσι; 820 00:51:57,324 --> 00:51:58,826 Πώς σε κοιτάζω; 821 00:51:59,410 --> 00:52:01,412 Σαν να ξέρεις κάτι που δεν ξέρω. 822 00:52:02,329 --> 00:52:04,373 Σαν να είσαι καλύτερος από μένα. 823 00:52:04,456 --> 00:52:06,583 Δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερος από σένα. 824 00:52:09,795 --> 00:52:11,297 δεν νομιζω... 825 00:52:12,381 --> 00:52:14,383 Είμαι καλύτερος από τον καθένα. 826 00:52:18,595 --> 00:52:20,848 Ξέρω όμως ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να με σκέφτεσαι. 827 00:52:20,931 --> 00:52:23,017 Όχι. Αυτό είναι μέρος του... 828 00:52:30,065 --> 00:52:31,567 ...φαντασία. 829 00:52:44,288 --> 00:52:46,123 Σου έχω ένα δώρο. 830 00:52:49,126 --> 00:52:50,627 Θέλετε να το δείτε; 831 00:53:32,795 --> 00:53:35,148 Πες μου, Ντέιβιντ, ποιο είναι το πιο παράξενο πράγμα που έκανες ποτέ σεξουαλικά; 832 00:53:35,172 --> 00:53:36,799 -Εγώ; Πραγματικά; - Μμ-μμ. 833 00:53:36,882 --> 00:53:39,259 Καφέ ντους. 834 00:53:39,343 --> 00:53:40,844 Δεν το κάνω αυτό, καφέ ντους. 835 00:53:40,928 --> 00:53:42,888 Αν και, μια γυναίκα, μερικές φορές όταν έρχεται, 836 00:53:42,971 --> 00:53:45,933 θα έχει μια εκκένωση που είναι υγρή και άφθονη. 837 00:53:46,016 --> 00:53:47,851 - Σου αρέσει αυτό; - Μου αρέσει αυτό το κοστούμι. 838 00:53:47,935 --> 00:53:49,579 Πού το πήρες αυτό το έπιπλο; Μου αρέσει αυτό. 839 00:53:49,603 --> 00:53:51,956 - Ωραία Ιταλίδα το διάλεξε αυτό για μένα. - Α, είναι τόσο ωραίο. 840 00:53:51,980 --> 00:53:53,249 - Τζιάνι Βερσάτσε, σωστά; - Μμ-μμ. 841 00:53:53,273 --> 00:53:54,733 Ο Μάικ Τάισον φοράει Versace. 842 00:53:54,817 --> 00:53:56,819 Ντέιβιντ, έλα. Βγάλε τα πόδια σου από τον καναπέ. 843 00:53:56,902 --> 00:53:58,463 Δεν το κάνεις αυτό στο σπίτι της μητέρας σου. 844 00:53:58,487 --> 00:54:01,532 Nouveau anal, νομίζω ότι λέγεται, αλλά εντάξει. 845 00:54:01,615 --> 00:54:03,909 Και εδώ. Εδώ. Ακτοπλόων. Ακτοπλόων. 846 00:54:04,910 --> 00:54:07,037 Ναι. Χρειαζόμαστε περισσότερα πράγματα. 847 00:54:07,621 --> 00:54:09,248 Όχι. Δεν θέλουμε να το πιέσουμε. 848 00:54:09,331 --> 00:54:11,959 Εντάξει, περάσαμε καλά. Τα πήγαμε πολύ καλά. 849 00:54:12,042 --> 00:54:13,919 Ματιά. Δικαίωμα; Τι έχουμε εδώ; 850 00:54:14,878 --> 00:54:16,755 Αλλαγή ρε φίλε. Χρήματα ενοικίου. 851 00:54:19,091 --> 00:54:21,760 Μιλάς για επώνυμα φάρμακα, Ντέιβιντ. Χρειαζόμαστε περισσότερα. 852 00:54:24,346 --> 00:54:26,807 Τι είδους τέρας έχω δημιουργήσει; 853 00:54:26,890 --> 00:54:29,351 Από πού παίρνει τα πράγματά του ο Μπαρμπόσα; 854 00:54:29,435 --> 00:54:30,477 Gallegos. 855 00:54:30,561 --> 00:54:33,188 Gallegos, που δεν μπόρεσες να βρεθείς δίπλα γιατί, τι; 856 00:54:33,272 --> 00:54:36,275 Δεν μετακινήσατε αρκετό προϊόν. Έτσι τώρα θα το κάνετε. 857 00:54:37,568 --> 00:54:39,778 Αγοράζουμε απευθείας από την Gallegos, έχουμε καλύτερη τιμή. 858 00:54:39,862 --> 00:54:42,781 Ναι. Αλλά ο Barbosa δεν θα μας αφήσει ποτέ να πλησιάσουμε τον Gallegos. 859 00:54:45,492 --> 00:54:47,786 Αν αγοράσουμε 20 κλειδιά, 860 00:54:47,870 --> 00:54:49,872 Ο Γκαλέγκος θα μας έρθει ο ίδιος. 861 00:54:51,373 --> 00:54:52,749 Πώς το ξέρεις αυτό; 862 00:54:54,168 --> 00:54:56,378 Πώς νομίζεις ότι ήμουν δίπλα σου, Ντέιβιντ; 863 00:55:00,132 --> 00:55:03,719 Ναι, το παιχνίδι μου ήταν δυνατό και τα χρήματά μου ήταν μεγάλα. 864 00:55:03,802 --> 00:55:05,137 Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος; 865 00:55:05,220 --> 00:55:07,556 Πραγματικά πλήρωσα αυτή την επιχείρηση. 866 00:55:08,599 --> 00:55:12,144 Όλα πήγαιναν ακριβώς όπως έπρεπε. 867 00:55:12,227 --> 00:55:14,646 Ο Κάρβερ ήταν ενθουσιασμένος με τη γρήγορη άνοδό μου ως έμπορος. 868 00:55:14,730 --> 00:55:15,898 Γεια σου! 869 00:55:15,981 --> 00:55:19,568 Έλεγα στον Ντέιβιντ τι να κάνει, αντί να μου πει εκείνος. 870 00:55:19,651 --> 00:55:21,403 Και τότε όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά. 871 00:55:21,487 --> 00:55:23,506 - Σήμερα έχει γενέθλια ο Γκόφερ; - Ναι, σήμερα, φίλε. 872 00:55:23,530 --> 00:55:25,699 - Κάποια γενέθλια. - Ωχ. 873 00:55:25,782 --> 00:55:29,870 Γεια σου, Ντέιβιντ, τι θα κάνεις με δέκα κιλά; 874 00:55:29,953 --> 00:55:31,246 Πάντα αργείς στα δύο. 875 00:55:31,330 --> 00:55:34,958 Όχι, όχι, με συγχωρείς, Φέλιξ. Δεν είναι δέκα κιλά που θέλουμε. Θέλουμε 20. 876 00:55:35,042 --> 00:55:38,003 - Ω, φίλε. Ερχομαι. - Άκου, Ντέιβιντ και εγώ έχουμε μιλήσει. 877 00:55:38,086 --> 00:55:40,646 Υπάρχουν αγορές που δεν μπορούμε να ανοίξουμε γιατί δεν έχουμε το απόθεμα. 878 00:55:40,672 --> 00:55:42,799 Υπάρχουν λεφτά να βγάλεις εκεί έξω, μωρό μου. 879 00:55:42,883 --> 00:55:45,385 Όσο περισσότερα έχουμε, τόσο περισσότερο μπορούμε να κινηθούμε. Έχω δίκιο, Ντέιβιντ; 880 00:55:45,469 --> 00:55:47,804 - Μμ-μμ. -Γιός της σκύλας. 881 00:55:47,888 --> 00:55:51,099 Άνθρωπος, επιτέλους, κάποιος με μπάλες στην ομάδα, ε; 882 00:55:52,434 --> 00:55:55,729 Τζόνι, γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα; Θα σου δώσω το δικό σου franchise. 883 00:55:55,812 --> 00:55:58,941 Μπορείτε να προμηθεύσετε τον Ντέιβιντ, να τον στηρίξετε όταν αργήσει. 884 00:55:59,024 --> 00:56:01,443 Είμαι με τον Ντέιβιντ, Φέλιξ. 885 00:56:01,527 --> 00:56:02,986 Μα γιατί ρε φίλε; 886 00:56:04,446 --> 00:56:06,406 Σου έδωσε αυτή τη ρουτίνα συνθετικής κοκ; 887 00:56:06,490 --> 00:56:08,116 - Περί αυτού πρόκειται; - Το έκανε. 888 00:56:08,200 --> 00:56:10,827 Αυτό είναι ένα αστείο, Τζον. Σου λέω, είναι αστείο. 889 00:56:10,911 --> 00:56:13,747 - Όχι, όχι. - Φέλιξ, μην το κοροϊδεύεις. 890 00:56:13,830 --> 00:56:16,166 Όχι. Όχι. Ποιος αστειεύεται, φίλε; 891 00:56:16,250 --> 00:56:19,169 Μιλήσαμε για αυτό πριν από μερικούς μήνες. Είσαι σε αυτό, σωστά; 892 00:56:19,253 --> 00:56:21,338 - Ω, όχι, όχι. - Θα επενδύσεις, σωστά; 893 00:56:22,714 --> 00:56:25,425 Φαίνομαι αρκετά ανόητος για να υποστηρίξω αυτό το πονηρό σε τίποτα; 894 00:56:25,509 --> 00:56:27,886 Μην - Μη μου μιλάς έτσι. 895 00:56:27,970 --> 00:56:30,430 Όχι, δεν σου μιλάω καθόλου. Μιλάω με τον Γιάννη. 896 00:56:30,514 --> 00:56:32,724 Ντέιβιντ, μην τον ακούς. 897 00:56:32,808 --> 00:56:36,562 - Φέλιξ, είναι φίλος σου. - Γάμησέ τον. Είναι τσαμπουκάς. 898 00:56:36,645 --> 00:56:39,690 Γεια σου, Φέλιξ, είναι απαραίτητο, φίλε; 899 00:56:40,816 --> 00:56:43,652 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. 900 00:56:43,735 --> 00:56:45,862 Είναι το πάρτι γενεθλίων σου, Γκόφερ. Ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 901 00:56:45,946 --> 00:56:47,948 Όλοι πρέπει να περνάμε όμορφα. Καλά. 902 00:56:50,200 --> 00:56:52,744 Είναι καλό που δεν πήγε ποτέ φυλακή, γιατί αν έβγαινε, 903 00:56:52,828 --> 00:56:55,028 θα είχε έναν μαλάκα αρκετά μεγάλο για να καταπιεί ένα καρπούζι. 904 00:56:56,707 --> 00:56:58,500 Ντέιβιντ, χαλάρωσε, εντάξει; 905 00:56:58,584 --> 00:57:00,919 - Ουά, Ντέιβιντ! - Χαλαρώστε. Χαλάρωσε, ε; 906 00:57:01,461 --> 00:57:03,338 Νομίζω ότι είναι νευριασμένος. Δεν το πιστεύω αυτό. 907 00:57:03,422 --> 00:57:05,142 Είσαι πραγματικά τσαντισμένος, έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ; 908 00:57:05,215 --> 00:57:06,550 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 909 00:57:06,633 --> 00:57:09,320 Νομίζω ότι πρέπει να ελαφρύνουμε το πάρτι. Ναι, γίνεται πολύ βαρύ. 910 00:57:09,344 --> 00:57:12,306 - Έλα. Θα κάνουμε ένα μικρό παιχνίδι. - Όχι, Φέλιξ. 911 00:57:12,389 --> 00:57:15,058 - Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. - Αλλά ξέρω τι κάνεις, Φέλιξ. 912 00:57:15,142 --> 00:57:17,352 Έλα, Ντέιβιντ, σήκω. Ερχομαι. 913 00:57:17,436 --> 00:57:19,813 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου; 914 00:57:19,896 --> 00:57:21,857 Μην το κάνετε. Όχι, δεν θέλω να παίξω ένα μικρό παιχνίδι. 915 00:57:21,940 --> 00:57:24,484 Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν ωραία Εβραία αγόρια στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 916 00:57:24,568 --> 00:57:26,570 - Εσύ χτυπάς τα χέρια μου, εγώ τα δικά σου. -Μην. Μην το κάνετε. 917 00:57:26,653 --> 00:57:29,215 Τι χρειάζεται για να σε ξεσηκώσει; Ένα άκαμπτο πουλί επάνω στον κώλο, κουκλάκι; 918 00:57:29,239 --> 00:57:30,699 Ξυπνώ. Δεν έχεις μπάλες; 919 00:57:30,782 --> 00:57:32,719 - Με φοβάσαι; Έλα ρε μουνί. - Εντάξει. 920 00:57:32,743 --> 00:57:35,662 - Α, μεγαλώνει μπάλες. Καλά. - Ελάτε, παιδιά. 921 00:57:35,746 --> 00:57:38,749 - Ποιος είναι πρώτος; Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. -Ξέρεις το παιχνίδι; Πήγαινε εσύ πρώτος. 922 00:57:38,832 --> 00:57:41,668 Ω, σου έλειψε, Ντέιβιντ. Σου έλειψε, Ντέιβιντ. Τώρα είναι η σειρά μου. 923 00:57:41,752 --> 00:57:43,920 - Φέλιξ, κάνεις λάθος, φίλε. - Μείνετε έξω από αυτό. 924 00:57:44,004 --> 00:57:45,839 Πρώτη μία με τέσσερις νίκες. Όπως το World Series. 925 00:57:45,922 --> 00:57:47,341 Καλά; 926 00:57:47,424 --> 00:57:49,051 Ερχομαι. Βάλτε τα εκεί κάτω. Αυτό είναι όλο. 927 00:57:49,134 --> 00:57:52,429 Ω, πτοήθηκες, Ντέιβιντ. Είναι πολύ κακό, φίλε. 928 00:57:52,512 --> 00:57:54,912 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Αυτό σημαίνει ότι θα σε χτυπήσω, σωστά; 929 00:57:57,017 --> 00:57:58,578 - Φέλιξ, φίλε. - Άλλη μια φορά, Ντέιβιντ. 930 00:57:58,602 --> 00:58:01,021 Αλλη μιά φορά. Βάλτε τα πίσω εκεί. Ερχομαι. 931 00:58:01,104 --> 00:58:03,148 Ερχομαι. Έχεις μπάλες τώρα, σωστά; 932 00:58:03,940 --> 00:58:05,192 Είσαι μεγάλος, σκληρός τύπος, ε; 933 00:58:05,275 --> 00:58:06,568 Σου αρέσει αυτό, ε; 934 00:58:06,652 --> 00:58:08,528 Felix, αυτό είναι ένα. 935 00:58:09,112 --> 00:58:10,405 Αυτά ήταν δύο. 936 00:58:10,489 --> 00:58:13,033 Ω. Όχι, Ντέιβιντ. Όχι, όχι. 937 00:58:13,116 --> 00:58:14,951 Όχι, δεν είναι δύο. 938 00:58:15,786 --> 00:58:17,371 Αυτό είναι δύο. 939 00:58:19,956 --> 00:58:22,793 Ωχ, πονάει. Αγόρι, πονάει; 940 00:58:23,960 --> 00:58:25,170 Έλα ρε μαλάκα. 941 00:58:25,962 --> 00:58:28,590 Μεγάλωσες μπάλες. Θα πρέπει να τα φορέσεις τώρα, σωστά; 942 00:58:34,596 --> 00:58:36,390 Φέλιξ. 943 00:58:36,473 --> 00:58:38,225 - Γάμα το. - Ας παίξουμε μέχρι τα τέσσερα. 944 00:58:38,308 --> 00:58:41,520 - Είπες ότι το παιχνίδι ήταν στα τέσσερα, σωστά; - Θέλεις να παίξεις μέχρι τα τέσσερα; 945 00:58:43,939 --> 00:58:46,692 Θέλετε να παίξετε μέχρι τα τέσσερα; Θα παίξουμε μέχρι τα τέσσερα. Καλά. 946 00:58:47,734 --> 00:58:49,194 Εντάξει, βάλ' τα εκεί. 947 00:58:50,112 --> 00:58:51,738 Θέλεις τέσσερα, ε; 948 00:58:55,992 --> 00:58:58,620 Εντάξει, Φέλιξ, έκανες την άποψή σου. 949 00:58:58,704 --> 00:59:02,040 Ήθελε να πάει στα τέσσερα. Δεν ήταν στο χέρι μου. Αυτό ήθελε. 950 00:59:02,124 --> 00:59:04,793 Ντέιβιντ, έλα. Παρακαλώ. Απλά ηρέμησε. 951 00:59:06,086 --> 00:59:09,047 Ήξερα από εκείνη τη στιγμή ότι ο Μπαρμπόσα επρόκειτο να σκοτώσει τον Ντέιβιντ 952 00:59:09,131 --> 00:59:10,674 εκτός αν τον σκότωσε πρώτα ο Ντέιβιντ. 953 00:59:10,757 --> 00:59:11,967 ...πολύ κόκα κόλα. 954 00:59:12,050 --> 00:59:15,929 - Όλο μου το σχέδιο καταρρέει. - Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη. 955 00:59:16,012 --> 00:59:17,889 Τι σου έκαναν; 956 00:59:19,725 --> 00:59:20,976 Ω, μωρό μου. 957 00:59:22,436 --> 00:59:26,398 Μου έμαθαν αυτό που έπρεπε να ξέρω. 958 00:59:26,481 --> 00:59:29,901 Ότι δεν με σέβονται, ότι δεν αξίζω σεβασμό. 959 00:59:29,985 --> 00:59:31,403 Ω, Ντέιβιντ. 960 00:59:33,864 --> 00:59:36,158 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτή την επιχείρηση. 961 00:59:37,576 --> 00:59:40,245 Έχεις μια γυναίκα και μια κόρη που σε αγαπούν. 962 00:59:42,581 --> 00:59:44,166 σε αγαπώ. 963 00:59:45,709 --> 00:59:47,461 Τι άλλο θέλετε; 964 00:59:48,920 --> 00:59:51,548 Θέλω το κέικ μου και να το φάω κι εγώ. 965 01:00:07,189 --> 01:00:09,691 Θέλω το κέικ μου και να το φάω κι εγώ. 966 01:00:13,361 --> 01:00:15,864 Ο σύντροφος του Taft, Hernandez, ήταν ένας βρώμικος αστυνομικός. 967 01:00:15,947 --> 01:00:16,948 Γεια σου! 968 01:00:17,032 --> 01:00:20,994 Χρειαζόταν ένα μπούστο για να φαίνεται καθαρό, οπότε ο Μπαρμπόσα αποφάσισε να του δώσει. 969 01:00:21,077 --> 01:00:24,206 - Γεια σου φίλε. - Θα με κάνεις να περιμένω; Ε; 970 01:00:24,289 --> 01:00:27,375 Λέω στον Taft εδώ ότι έχω μερικούς ανθρώπους να δουλεύουν εδώ. 971 01:00:27,459 --> 01:00:31,296 Χρειάζομαι μερικά μπούστα, αλλιώς θα αρχίσουν να αναρωτιούνται για μένα. 972 01:00:31,379 --> 01:00:32,672 Ήδη αναρωτιούνται. 973 01:00:32,756 --> 01:00:36,009 Χαλάρωσε φίλε. Ποιο είναι το μεγάλο σου πρόβλημα; Σου είπα να έρθεις εδώ, έτσι δεν είναι; 974 01:00:36,092 --> 01:00:38,011 - Μπορείτε να πάρετε το Gopher αν θέλετε. Καλά; - Α! 975 01:00:40,847 --> 01:00:42,015 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 976 01:00:42,641 --> 01:00:44,309 Τι θα λέγατε για έναν δικηγόρο; 977 01:00:44,392 --> 01:00:45,685 Felix, τι; 978 01:00:45,769 --> 01:00:49,272 Οι δικηγόροι είναι υπέροχοι. Εβραίος ακόμα καλύτερα. Αλλά χρειάζομαι μερικά μπαστούνια. 979 01:00:50,440 --> 01:00:53,109 Οι πολιτικοί, τους αρέσουν τα σκοτεινά πρόσωπα 980 01:00:53,193 --> 01:00:56,363 έτσι μπορούν να τρομάξουν τα προάστια να ψηφίσουν Ρεπουμπλικάνους. 981 01:00:56,446 --> 01:00:59,199 Δικηγόροι και μπαστούνια. Πήρα το trifecta. 982 01:00:59,282 --> 01:01:01,076 Δύο έμποροι και ένα κορίτσι που κάνει το πλύσιμο. 983 01:01:01,159 --> 01:01:03,370 Δύο νέγροι και ένα kike. Όλοι οι δημοκράτες. 984 01:01:03,453 --> 01:01:04,913 Εντάξει. Είσαι ο άνθρωπός μου. 985 01:01:05,956 --> 01:01:07,749 Μπορεί ο δικηγόρος να καταλήξει νεκρός; 986 01:01:08,792 --> 01:01:11,419 - Μπορεί να τακτοποιηθεί. Ναι. - Εντάξει. 987 01:01:12,087 --> 01:01:14,589 Ο Κάρβερ το ήξερε ήδη. 988 01:01:14,673 --> 01:01:17,759 Πάντα ήξερε για τα πάντα. Μη με ρωτήσετε πώς. 989 01:01:17,843 --> 01:01:18,969 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 990 01:01:19,052 --> 01:01:21,388 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά μου. 991 01:01:21,471 --> 01:01:24,724 Το πρόβλημά μου είναι ότι νομίζεις ότι είσαι καυτός σκατά και δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει. 992 01:01:24,808 --> 01:01:26,476 Πες μου λοιπόν τι συμβαίνει, Gerry. 993 01:01:26,560 --> 01:01:28,061 Λοιπόν, το είπες μόνος σου. 994 01:01:28,728 --> 01:01:31,398 Ο Μπαρμπόσα δεν καταστρέφει τον Τζέισον, πρέπει να τον σκοτώσει. 995 01:01:31,481 --> 01:01:33,191 Ε; Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 996 01:01:33,275 --> 01:01:35,944 - Τότε τι κάνουμε; - Πες σου τι κάνεις. 997 01:01:36,027 --> 01:01:38,154 Μείνετε μακριά από αυτό το μπούστο και αφήστε το να κατέβει. 998 01:01:38,238 --> 01:01:40,407 Παίρνουν τον Τζέισον και το κορίτσι. Αυτό είναι όλο. 999 01:01:42,033 --> 01:01:45,245 Gerry, αν ο Jason πάει φυλακή, δεν έχουμε τρόπο να φτάσουμε στο Gallegos. 1000 01:01:45,328 --> 01:01:48,874 Γιατί δεν μιλάς στους μπάτσους, πες τους να βγάλουν το μπούστο ή κάτι τέτοιο. 1001 01:01:48,957 --> 01:01:51,084 Δεν μπορώ να επέμβω στην τοπική αστυνομία. 1002 01:01:51,167 --> 01:01:52,878 Μαλακίες. Το κάνεις συνέχεια. 1003 01:01:53,753 --> 01:01:55,380 Είσαι ο Θεός, θυμάσαι; 1004 01:01:57,048 --> 01:01:59,259 Λοιπόν αυτό είναι; Πετάς όλη αυτή τη δουλειά; 1005 01:01:59,342 --> 01:02:01,928 Έχω τσακίσει τον κώλο μου, βάζω τη ζωή μου στη γραμμή για σένα; 1006 01:02:02,012 --> 01:02:03,388 Εσείς; Θα σου πω τι έκανες. 1007 01:02:03,471 --> 01:02:05,515 Άφησες τον Τζέισον και τον Μπαρμπόσα να μπουν σε αυτό χθες το βράδυ, 1008 01:02:05,599 --> 01:02:07,100 που δεν έπρεπε να κάνεις. 1009 01:02:07,809 --> 01:02:09,895 Εντάξει; Και τώρα είναι από τα χέρια μας. 1010 01:02:14,900 --> 01:02:16,359 Καλά. 1011 01:02:18,904 --> 01:02:20,614 Τότε θα το φροντίσω μόνος μου. 1012 01:02:21,406 --> 01:02:22,616 Μείνετε μακριά από αυτό το μπούστο. 1013 01:02:23,617 --> 01:02:25,297 - Είναι παραγγελία; - Ναι, είναι παραγγελία. 1014 01:02:25,327 --> 01:02:27,704 Μείνετε μακριά από αυτό το μπούστο. Με καταλαβαίνεις; 1015 01:02:27,787 --> 01:02:28,914 Ναι, κύριε. 1016 01:02:33,418 --> 01:02:34,836 Δεν μου αρέσει αυτό, Ντέιβιντ. 1017 01:02:35,879 --> 01:02:38,381 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε και να το κάνουμε άλλη φορά. 1018 01:02:38,465 --> 01:02:41,384 - Το κάνουμε. Το κάνουμε. - Γιατί πρέπει να είναι εδώ, λοιπόν; 1019 01:02:43,637 --> 01:02:45,388 Γιατί ήθελε να έρθω. 1020 01:02:47,307 --> 01:02:50,977 - Με δοκιμάζει, όχι εσύ. - Δοκιμάζοντας τι; Πώς φοράς παπούτσια; 1021 01:02:56,274 --> 01:02:58,151 Αυτό είναι κακό, Ντέιβιντ. 1022 01:02:58,234 --> 01:03:00,779 Είναι στη στρατόσφαιρα και σίγουρα δεν είσαι ο εαυτός σου. 1023 01:03:00,862 --> 01:03:02,697 Τώρα, πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό, φίλε. 1024 01:03:02,781 --> 01:03:04,574 Είναι πολύ αργά. Είμαστε εδώ. 1025 01:03:05,158 --> 01:03:06,618 Εδώ έρχονται. 1026 01:03:14,668 --> 01:03:16,419 Εκεί είναι. 1027 01:03:17,504 --> 01:03:19,798 Κανείς δεν κινείται μέχρι να κάνει τη μετάβαση. 1028 01:03:30,350 --> 01:03:33,937 Συγγνώμη που σε παρέσυρα τόσο αργά. Αλλά δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, ε; 1029 01:03:34,020 --> 01:03:36,356 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1030 01:03:36,439 --> 01:03:39,025 Ναι, έχει, έτσι δεν είναι; Ντέιβιντ, πώς είσαι, φίλε; 1031 01:03:39,109 --> 01:03:40,402 Είστε εντάξει; Καλό, καλό. 1032 01:03:40,485 --> 01:03:42,028 - Τζόνι, Τζόνι. - Γεια σου, Φέλιξ. 1033 01:03:42,112 --> 01:03:43,613 - Εντάξει. - Για να δούμε τι έχουμε. 1034 01:03:43,697 --> 01:03:45,532 Βάζετε στοίχημα. Chino. 1035 01:03:45,615 --> 01:03:48,493 Χαλάρωσε για λίγο, Τσίνο. Ξέρεις, Φέλιξ, αυτό δεν είναι σωστό. 1036 01:03:48,576 --> 01:03:50,304 Τι λες; Ας κάνουμε τον διακόπτη. 1037 01:03:50,328 --> 01:03:52,208 Μιλάω για ένα συναίσθημα. Είχες ποτέ κάποιο συναίσθημα; 1038 01:03:52,247 --> 01:03:53,456 Υπομονή, Τσίνο! 1039 01:03:53,540 --> 01:03:55,601 Νόμιζα ότι ήσουν ο τρελός. Αυτή η μαμά είναι τρελή. 1040 01:03:55,625 --> 01:03:59,045 Όχι, όχι, είμαι τρελός, Φέλιξ. Είμαι τρελός για σένα. 1041 01:03:59,129 --> 01:04:00,296 Ναι. 1042 01:04:00,380 --> 01:04:02,420 - Ω, σκατά. - Αυτό το κάθαρμα φοράει σύρμα. 1043 01:04:02,841 --> 01:04:04,884 - Σκατά. - Μμ-μμ. 1044 01:04:06,594 --> 01:04:08,179 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνουμε στο αυτοκίνητό σας τώρα; 1045 01:04:09,723 --> 01:04:11,349 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 1046 01:04:12,726 --> 01:04:14,060 Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα. 1047 01:04:18,481 --> 01:04:19,899 Σκατά! 1048 01:04:19,983 --> 01:04:21,568 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το πεδίο εφαρμογής. 1049 01:04:23,862 --> 01:04:25,697 -Τι κάνεις; -Έχει όπλο. 1050 01:04:25,780 --> 01:04:28,074 -Τι κάνεις; -Έχει όπλο. 1051 01:04:28,575 --> 01:04:29,826 Σκατά! 1052 01:04:29,909 --> 01:04:31,721 - Όλοι στο αυτοκίνητο! - Είσαι τρελός; 1053 01:04:31,745 --> 01:04:34,414 Έχει όπλο! Θα πυροβολούσε τον πληροφοριοδότη. 1054 01:04:34,497 --> 01:04:37,083 Εντάξει, μπείτε! Εγκαθίσταμαι! 1055 01:04:37,167 --> 01:04:40,503 Τώρα, μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Ο πληροφοριοδότης είναι στο όχημα! 1056 01:04:40,587 --> 01:04:42,255 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Έχει όπλο! 1057 01:04:42,338 --> 01:04:44,007 Τι στο διάολο κάνεις; 1058 01:04:44,090 --> 01:04:46,134 Πήγε μια χαρά. Είμαστε όλοι καλά. 1059 01:04:48,261 --> 01:04:50,555 Υπομονή! 1060 01:05:00,315 --> 01:05:01,835 Προσέξτε! Προσέξτε! 1061 01:05:09,324 --> 01:05:12,368 - Φέλιξ ο αρουραίος. Felix ο αρουραίος. - Γαμημένο αστυνομικό. 1062 01:05:12,452 --> 01:05:15,121 Είναι ένας γαμημένος αστυνομικός. Πώς αλλιώς θα ήξερε τι συνέβαινε; 1063 01:05:15,872 --> 01:05:17,499 Εσύ - Μαμά. 1064 01:05:17,582 --> 01:05:20,293 Αν ήμουν αστυνομικός, θα ήσουν μπρούμυτα στο πάτωμα εκεί πίσω. 1065 01:05:23,546 --> 01:05:24,923 Felix ο αρουραίος. 1066 01:05:25,965 --> 01:05:27,175 Βγες από το αυτοκίνητο. 1067 01:05:29,094 --> 01:05:32,430 - Σταμάτα το αυτοκίνητο και θα βγω. - Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν υπάρχει χρόνος. Βγες από το αυτοκίνητο. 1068 01:05:32,514 --> 01:05:34,349 - Όχι τώρα, Ντέιβιντ! - Ναι, τώρα! 1069 01:05:35,225 --> 01:05:36,684 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1070 01:05:37,268 --> 01:05:39,479 - Άνοιξε το! - Εντάξει! Θα ανοίξω τη γαμημένη πόρτα! 1071 01:05:40,438 --> 01:05:41,815 - Ντέιβιντ! - Ω, Θεέ μου! 1072 01:05:41,898 --> 01:05:43,483 στο διάολο! 1073 01:05:44,067 --> 01:05:45,819 Μας αντάλλαξε στους αστυνομικούς, όπως και ο Έντι. 1074 01:05:45,902 --> 01:05:48,613 Και ο Έντι έπρεπε να πεθάνει. Ο ίδιος κανόνας θα πρέπει να ισχύει και για τον Felix. 1075 01:05:54,786 --> 01:05:57,080 - Ποτέ ξανά. - Όχι, Ντέιβιντ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1076 01:05:57,163 --> 01:05:58,540 Γεια σου! 1077 01:06:04,212 --> 01:06:06,131 Ντέιβιντ, σταμάτα, αλλιώς θα πάρουμε... 1078 01:06:06,214 --> 01:06:08,466 - Ω Θεέ! - Σώπα, αλλιώς θα πεθάνεις. 1079 01:06:08,550 --> 01:06:10,468 Θα πεθάνετε και οι δύο! Όλοι θα πεθάνουν! 1080 01:06:14,139 --> 01:06:17,142 - Πώς νιώθεις, Φέλιξ; - Γάμησέ σε. 1081 01:06:19,394 --> 01:06:21,062 - Αχ! - Σκατά! 1082 01:06:21,146 --> 01:06:24,274 Πώς νιώθεις; 1083 01:06:25,692 --> 01:06:26,693 Γαμήστε σας. 1084 01:06:35,994 --> 01:06:37,704 Αχ! 1085 01:06:41,875 --> 01:06:43,376 Είναι σχεδόν καιρός. 1086 01:06:43,459 --> 01:06:45,795 Δεν είναι ανοιχτό. Δεν είναι ανοιχτό. 1087 01:06:45,879 --> 01:06:47,338 Εντάξει, θα το πάρω. Εδώ. 1088 01:06:47,422 --> 01:06:50,592 - Φέλιξ. Γαμώτο. Το ανοίγεις. - Ντέιβιντ, σταμάτα! 1089 01:06:52,135 --> 01:06:54,053 Τώρα, τώρα, τώρα! 1090 01:06:57,307 --> 01:06:59,809 - Φύγε έξω! - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 1091 01:07:04,647 --> 01:07:06,733 Εντάξει, τώρα, φύγε! 1092 01:07:07,400 --> 01:07:10,195 Βγαίνω! Πάω! Adios! 1093 01:07:10,278 --> 01:07:11,321 Τα λέμε σύντομα, Ντέιβιντ. 1094 01:07:11,404 --> 01:07:13,364 Ναι, ναι. Θα έχουμε γαρίδες. 1095 01:07:13,448 --> 01:07:16,117 Βγάλε στο διάολο! Βγάλε στο διάολο! 1096 01:07:16,201 --> 01:07:18,161 Θα σε δω στη γαμημένη κόλαση! 1097 01:07:18,244 --> 01:07:20,455 Τι περιμένεις; 1098 01:07:32,926 --> 01:07:36,429 Τότε θα έχουμε ψήσει γαρίδες τζάμπο, μωρέ! 1099 01:07:36,512 --> 01:07:38,556 Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο, Ντέιβιντ! 1100 01:07:57,325 --> 01:08:00,161 Αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 1101 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 Τρομερός. 1102 01:08:02,830 --> 01:08:04,958 Τρομερό, αλλά... 1103 01:08:07,085 --> 01:08:08,294 μεγάλη. 1104 01:08:09,420 --> 01:08:13,049 Ξέρεις, ο Φέλιξ είχε δίκιο. Είπε ότι πρέπει να σκοτώσω έναν άνθρωπο. Μμμ. 1105 01:08:13,841 --> 01:08:15,718 Θα μας σκοτώσουν. 1106 01:08:18,221 --> 01:08:19,806 Έχω δίκιο; 1107 01:08:21,766 --> 01:08:24,644 Δεν θα σκοτώσουν κανέναν. Είμαστε πολύ πολύτιμοι για αυτούς. 1108 01:08:24,727 --> 01:08:27,272 Μετακινούμε το προϊόν. Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει. Σωστά, Ντέιβιντ; 1109 01:08:29,357 --> 01:08:30,733 Μετά από απόψε... 1110 01:08:33,736 --> 01:08:35,113 Μετά από αυτό... 1111 01:08:38,283 --> 01:08:39,784 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1112 01:08:42,787 --> 01:08:43,871 Όχι άλλο ξέπλυμα. 1113 01:08:47,208 --> 01:08:48,710 Όχι πια τίποτα. 1114 01:09:03,683 --> 01:09:06,102 Μου αρέσει, και ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά... 1115 01:09:09,314 --> 01:09:10,940 -Πρέπει να φύγει. - Όχι. 1116 01:09:11,024 --> 01:09:12,400 Πρέπει να τη σκοτώσουμε, Τζον. 1117 01:09:14,610 --> 01:09:17,113 Αν σκέφτεσαι καν να την πληγώσεις, Ντέιβιντ... 1118 01:09:18,114 --> 01:09:20,116 Ο κώλος σου είναι δικός μου, κατάλαβες; 1119 01:09:20,700 --> 01:09:22,577 θα σε σκοτώσω. 1120 01:09:22,660 --> 01:09:24,954 Τότε είναι δική σου ευθύνη. 1121 01:09:26,331 --> 01:09:27,999 Θα σε σκοτώσω, Ντέιβιντ. 1122 01:09:30,793 --> 01:09:31,794 Λοιπόν... 1123 01:09:32,462 --> 01:09:36,049 Κατά μέρος τις κρυφές απειλές, χμ, 1124 01:09:36,132 --> 01:09:37,967 είναι στο γαμημένο σου κεφάλι. 1125 01:09:38,968 --> 01:09:40,803 Και ξέρετε με ποιον τρόπο το εννοώ. 1126 01:09:43,014 --> 01:09:44,891 Είχα παραβιάσει εντολές. 1127 01:09:45,892 --> 01:09:47,435 Οι άνθρωποι είχαν πεθάνει. 1128 01:09:48,269 --> 01:09:51,564 Δεν μπορούσα να επιστρέψω στον Κάρβερ. Δεν ήξερα πού να πάω. 1129 01:09:52,523 --> 01:09:54,025 Αλλά χρειαζόμουν κάποιον. 1130 01:10:07,830 --> 01:10:09,415 Τι θέλετε; 1131 01:10:10,708 --> 01:10:14,087 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει. λυπάμαι. δεν το έκανα - 1132 01:10:14,170 --> 01:10:17,423 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι είπε ο Ντέιβιντ για μένα όταν άφησα το αυτοκίνητο; 1133 01:10:17,507 --> 01:10:19,717 Αυτό θέλει ο Ντέιβιντ. Νομίζεις ότι θέλω να σε πληγώσω; 1134 01:10:22,095 --> 01:10:25,139 Νομίζεις ότι θα άφηνα κάποιον να σε πληγώσει; Νομίζεις ότι θα άφηνα κανέναν να σε πληγώσει; 1135 01:10:34,982 --> 01:10:35,983 Σταθερός. 1136 01:10:42,407 --> 01:10:44,242 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 1137 01:10:44,325 --> 01:10:46,828 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1138 01:10:48,913 --> 01:10:51,416 Θέλω απλώς να είμαι εδώ όταν έρθουν. 1139 01:10:57,880 --> 01:11:00,216 Δεν θα έρθουν για σένα. Θα έρθουν για μένα. 1140 01:11:11,686 --> 01:11:14,230 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν δέκα χρονών. 1141 01:11:15,148 --> 01:11:16,482 Εμφραγμα. 1142 01:11:18,317 --> 01:11:20,069 Τον κράτησα στην αγκαλιά μου. 1143 01:11:20,945 --> 01:11:23,739 Μου είπε ότι με αγαπούσε και πέθανε. 1144 01:11:26,742 --> 01:11:28,369 λυπάμαι. 1145 01:11:29,745 --> 01:11:30,746 Είναι εντάξει. 1146 01:11:33,332 --> 01:11:34,959 Πες μου κάτι για σένα. 1147 01:11:39,255 --> 01:11:41,257 Αυτό πραγματικά με τρομάζει. 1148 01:11:41,841 --> 01:11:43,676 Ναι. Κι εγώ επίσης. 1149 01:12:00,651 --> 01:12:02,737 Μην την πληγώσεις. 1150 01:12:10,203 --> 01:12:12,205 Deliciosa. 1151 01:12:22,507 --> 01:12:26,052 Ο Felix Barbosa ήταν ένας αδύνατος 14χρονος... 1152 01:12:26,135 --> 01:12:27,553 Εδώ ήταν επιτέλους, 1153 01:12:28,679 --> 01:12:30,223 Άντον Γκαλέγκος. 1154 01:12:31,224 --> 01:12:33,017 Ένας ερπυσμός σε μια μαύρη κάπα. 1155 01:12:34,477 --> 01:12:38,564 Και τώρα άρχισα να αναρωτιέμαι. Ο θάνατος του Μπαρμπόσα μας είχε φτάσει εδώ. 1156 01:12:40,024 --> 01:12:42,985 Άφησα τον Ντέιβιντ να τον σκοτώσει; 1157 01:12:43,069 --> 01:12:44,904 Τον ήθελα; 1158 01:12:46,405 --> 01:12:49,450 Ο Φέλιξ μου χρωστούσε 1.800.000 δολάρια. 1159 01:12:49,534 --> 01:12:53,788 Όταν τον σκότωσες, αγόρασες το χρέος του. Τώρα μου το χρωστάς. 1160 01:12:55,164 --> 01:12:58,459 Μπορείτε να κρατήσετε το 30%, όπως και εκείνος. Έχετε τρεις μέρες. 1161 01:12:58,543 --> 01:13:00,753 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Ντέιβιντ. 1162 01:13:03,756 --> 01:13:05,007 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 1163 01:13:06,259 --> 01:13:08,636 Όλοι λένε ότι πρέπει να σε σκοτώσω. 1164 01:13:08,719 --> 01:13:12,807 Ο μόνος λόγος που σε αφήνω να ζήσεις είναι αν μπορώ να πάρω κάτι από σένα. 1165 01:13:14,517 --> 01:13:15,726 Καλός. 1166 01:13:16,644 --> 01:13:18,229 Θα ξεκινήσουμε με αυτό. 1167 01:13:27,613 --> 01:13:29,156 το είχα κάνει. 1168 01:13:29,240 --> 01:13:30,908 Είχα φτάσει στο Gallegos... 1169 01:13:31,784 --> 01:13:34,537 ο νούμερο δύο άνθρωπος στην πυραμίδα του Γκέρι. 1170 01:13:34,620 --> 01:13:37,290 Που ήσουν ρε φίλε; Κοίτα, συναντήθηκα με τον Gallegos σήμερα. 1171 01:13:37,373 --> 01:13:39,625 - Τώρα, μπορούμε να τον κατεβάσουμε αύριο. - Μπες σε αυτό το αυτοκίνητο. 1172 01:13:39,709 --> 01:13:42,628 - Μπαίνεις τώρα. - Μπαίνω που; 1173 01:13:42,712 --> 01:13:45,881 Ξέρεις για τι διάολο μιλάω. Η εργασία σας έχει τερματιστεί. 1174 01:13:45,965 --> 01:13:48,259 Παραβιάσατε μια άμεση εντολή να μείνετε μακριά από αυτό το μπούστο! 1175 01:13:48,342 --> 01:13:50,928 - Ως αποτέλεσμα, ένας πληροφοριοδότης της αστυνομίας είναι νεκρός! - Δεν φταίω εγώ! 1176 01:13:51,012 --> 01:13:54,223 Δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν και στη συνέχεια δολοφονήθηκε ένας αντιμπάτσος. 1177 01:13:54,307 --> 01:13:55,891 Δεν έσκασα το εξώφυλλό μου. 1178 01:13:55,975 --> 01:13:58,185 Μη μου κάνεις έξυπνο, ρε κουμπάρε! 1179 01:13:59,895 --> 01:14:03,816 Θέλετε να φέρετε τον Γκαλέγκο σε δίκη. τον πήρα. Ποιος σκέφτεται πώς το έκανα; 1180 01:14:04,483 --> 01:14:06,611 - Δώσε μου το όπλο σου. -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1181 01:14:06,694 --> 01:14:07,737 Τι κάνεις; 1182 01:14:07,820 --> 01:14:10,215 Δεν γυρνάς πίσω. Αν χρειαστεί, θα σε βάλω υπό κράτηση! 1183 01:14:10,239 --> 01:14:11,741 Τώρα δώσε μου το γαμημένο όπλο σου! 1184 01:14:13,075 --> 01:14:14,744 Τον προστατεύεις, σωστά; 1185 01:14:15,745 --> 01:14:18,414 Προστατεύεις τον Γκαλέγκο. Αυτή η μαμά - 1186 01:14:20,249 --> 01:14:22,293 Τι είναι αυτός, ο νέος Νοριέγκα; 1187 01:14:22,376 --> 01:14:24,938 Σε βοηθάει να πολεμήσεις τους κομμουνιστές, τον αφήνεις να φέρει ναρκωτικά στη χώρα 1188 01:14:24,962 --> 01:14:28,049 να το πουλήσεις σε νέγρους και μπαχαρικά, και με χρησιμοποιείς για να κάνεις αυτά τα σκατά! 1189 01:14:28,132 --> 01:14:29,651 Παραβιάσατε εντολές, άρα τελειώσατε. 1190 01:14:29,675 --> 01:14:31,719 Μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε μια θεωρία συνωμοσίας από αυτό! 1191 01:14:31,802 --> 01:14:33,262 Δώσε μου το όπλο! 1192 01:14:34,972 --> 01:14:36,390 Δώσ' το σε μένα! 1193 01:14:42,063 --> 01:14:43,856 Μίλα μου φίλε. 1194 01:14:43,939 --> 01:14:46,543 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 1195 01:14:46,567 --> 01:14:49,111 Ωχ! Δεν είμαι εγώ! Είναι το υπουργείο Εξωτερικών! 1196 01:14:49,195 --> 01:14:50,279 Μη μου το βάζεις αυτό. 1197 01:14:52,239 --> 01:14:54,492 Θυμάστε τον θείο, Έκτορα Γκουσμάν; 1198 01:14:55,534 --> 01:14:58,454 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει. Μας αρέσει τώρα. 1199 01:14:58,537 --> 01:15:01,749 Θα θέλαμε να θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος εκεί κάτω κάποια μέρα. 1200 01:15:01,832 --> 01:15:04,627 Gerry, πούλησα ναρκωτικά. 1201 01:15:05,378 --> 01:15:07,380 Έβλεπα ανθρώπους να πεθαίνουν και δεν έκανα τίποτα. 1202 01:15:07,463 --> 01:15:08,547 Σκότωσα ανθρώπους! 1203 01:15:08,631 --> 01:15:10,549 Μου είπες ψέματα! 1204 01:15:10,633 --> 01:15:12,218 Μου είπαν ψέματα, Γιάννη! 1205 01:15:13,010 --> 01:15:14,512 Πόσο αφελής μπορείς να γίνεις, φίλε; 1206 01:15:14,595 --> 01:15:17,723 Τι, είσαι τόσο ανόητος που δεν το βλέπεις; Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 1207 01:15:19,308 --> 01:15:20,643 Ε; 1208 01:15:20,726 --> 01:15:22,353 Γιάννη, συγγνώμη, ε; 1209 01:15:23,312 --> 01:15:26,357 Είναι όλα σκατά. Είναι όλα μαλακίες. Το ξέρεις αυτό. Το ξέρω αυτό. 1210 01:15:26,440 --> 01:15:29,568 Γαμώ θα κάνω τώρα; 1211 01:15:29,652 --> 01:15:32,905 Γεια, ξέρεις, με φέρνουν στην Ουάσιγκτον. 1212 01:15:33,489 --> 01:15:35,169 Έλα μαζί μου. Θα πάμε στην Ουάσιγκτον. 1213 01:15:35,199 --> 01:15:36,951 Θα έχουμε προϋπολογισμό. Θα έχουμε κάποια επιρροή. 1214 01:15:37,034 --> 01:15:38,452 Δεν μπήκα σε αυτό για αυτό. 1215 01:15:38,536 --> 01:15:41,497 Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1216 01:15:41,580 --> 01:15:43,958 Τα γαμημένα λάφυρα του πολέμου. Μπορεί επίσης να το απολαύσετε. 1217 01:15:44,041 --> 01:15:47,586 Αν είναι μόνο αυτό, έχω σπαταλήσει τη μαμά μου τον χρόνο μαζί σου. 1218 01:15:48,212 --> 01:15:50,589 Μπορώ να αποκτήσω περισσότερη επιρροή και περισσότερα χρήματα στο δρόμο 1219 01:15:50,673 --> 01:15:53,092 από ό,τι μπορώ να ακολουθήσω τον κώλο σου στην Ουάσιγκτον! 1220 01:15:55,386 --> 01:15:57,138 Όλος αυτός ο γαμημένος καιρός... 1221 01:15:58,139 --> 01:16:00,516 Είμαι ένας αστυνομικός που προσποιείται ότι είμαι έμπορος ναρκωτικών. 1222 01:16:00,599 --> 01:16:03,477 Δεν είμαι παρά ένας έμπορος ναρκωτικών που παριστάνει τον αστυνομικό. 1223 01:16:08,691 --> 01:16:10,818 Δεν θα προσποιούμαι άλλο, Τζέρι. 1224 01:16:13,612 --> 01:16:14,780 παράτησα. 1225 01:16:15,406 --> 01:16:18,033 - Δεν είναι τόσο απλό. - Δεν νομίζεις; 1226 01:16:20,870 --> 01:16:22,371 Με προσέχεις. 1227 01:16:23,831 --> 01:16:25,166 παράτησα. 1228 01:16:25,875 --> 01:16:27,418 Δεν είναι τόσο απλό, Γιάννη. 1229 01:16:29,003 --> 01:16:30,504 Το πρώτο μου ποτό, Ger. 1230 01:16:32,047 --> 01:16:33,424 Τα σκατά δεν είναι άσχημα. 1231 01:16:39,722 --> 01:16:42,308 Οπότε όλο το παιχνίδι ήταν ένα αστείο. 1232 01:16:44,101 --> 01:16:45,936 Ένα αστείο για μένα. 1233 01:16:48,063 --> 01:16:49,440 Ήμουν ανόητος. 1234 01:16:51,150 --> 01:16:53,736 Με είχαν κάνει σαν χολό δύο δολαρίων. 1235 01:16:55,613 --> 01:16:56,739 Μεταχειρισμένο... 1236 01:16:57,698 --> 01:16:59,116 κακοποιήθηκε... 1237 01:17:00,117 --> 01:17:01,702 αλλά χωρίς πετσέτα 1238 01:17:02,411 --> 01:17:04,246 και κανένα φιλί. 1239 01:17:35,194 --> 01:17:37,613 Ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα. 1240 01:18:00,719 --> 01:18:04,431 Ξέρετε ότι η θρησκεία της ζούγκλας λέει ότι η πιο δυνατή τροφή 1241 01:18:05,266 --> 01:18:06,934 σε όποιο θήραμα μπορεί, 1242 01:18:08,561 --> 01:18:12,189 και σε κάθε γλέντι με σημάδεψαν θηρίο 1243 01:18:12,273 --> 01:18:14,483 πριν γίνω άντρας. 1244 01:18:30,791 --> 01:18:33,043 Γαμώσατε; 1245 01:18:38,215 --> 01:18:40,360 Έχουμε πάει παντού που μας είπες ψάχνοντας αυτά τα χρήματα. 1246 01:18:40,384 --> 01:18:43,804 Πήραμε μόνο ένα εκατομμύριο από αυτά - Τι χρωστάμε στον Gallegos; 1247 01:18:45,431 --> 01:18:46,515 Ένα εκατομμύριο οκτώ. 1248 01:18:46,599 --> 01:18:49,268 - Ένα εκατομμύριο οκτώ; - Ναι. 1249 01:18:50,144 --> 01:18:51,186 Όχι. 1250 01:18:51,812 --> 01:18:53,063 Λέει ψέματα. 1251 01:18:54,231 --> 01:18:56,483 Ο Μπαρμπόσα μετά βίας του χρωστούσε ένα εκατομμύριο. 1252 01:18:59,403 --> 01:19:01,864 Θα σας σκοτώσει παιδιά. 1253 01:19:18,964 --> 01:19:22,259 Το Abismos de Pasión του Buñuel και τα έχουν καταστρέψει όλα. 1254 01:19:22,343 --> 01:19:24,094 - Κάτσε τους! - Κάτσε. 1255 01:19:24,178 --> 01:19:25,179 Κάτσε κάτω. 1256 01:19:28,766 --> 01:19:31,560 Έλα να μου δείξεις! Έλα! Δείξε μου! 1257 01:19:31,644 --> 01:19:33,145 Εντάξει. 1258 01:19:37,024 --> 01:19:39,151 Δεν είναι ένα-οκτώ. 1259 01:19:40,152 --> 01:19:41,946 Είναι ένα εκατομμύριο ένα. Τώρα... 1260 01:19:43,364 --> 01:19:45,074 αυτό είναι περισσότερο από αυτό που σου χρωστούσε. 1261 01:19:45,157 --> 01:19:46,700 Μόνο αυτό πληρώνουμε. 1262 01:19:46,784 --> 01:19:48,452 Μεγάλες ορειχάλκινες μπάλες. 1263 01:19:49,036 --> 01:19:53,040 Αλλά αν πω ότι είναι ένα εκατομμύριο οκτώ, τότε είναι ένα εκατομμύριο οκτώ. 1264 01:19:53,791 --> 01:19:59,004 Οπότε μου χρωστάς άλλα 700.000 δολάρια, που είναι ήδη αργά, 1265 01:19:59,088 --> 01:20:03,217 οπότε το προσθέτουμε με το ενδιαφέρον, και υπάρχουν αυτές οι μικρές ποινές. 1266 01:20:03,300 --> 01:20:04,718 Λοιπόν, ας πούμε... 1267 01:20:05,844 --> 01:20:06,845 ένα εκατομμύριο; 1268 01:20:08,263 --> 01:20:10,516 Είναι εντάξει; 1269 01:20:10,599 --> 01:20:13,060 Καλά. Ωραία. 1270 01:20:13,143 --> 01:20:15,020 - Θα είναι εντάξει με σένα; - Όχι, όχι, όχι. 1271 01:20:15,104 --> 01:20:17,024 Γιατί, αν δεν είναι εντάξει, θα το συζητήσουμε. 1272 01:20:17,106 --> 01:20:20,025 - Θα πάρουμε κάποια απόφαση. - Είναι δίκαιο. 1273 01:20:20,109 --> 01:20:22,319 Πράγματα που εμποδίζουν τη συλλογή των χρημάτων μου... 1274 01:20:33,580 --> 01:20:34,581 Εντάξει. 1275 01:20:35,874 --> 01:20:38,544 Δεν θα μας άφηνε να ζήσουμε ούτως ή άλλως, ε, Μόλτο; 1276 01:20:38,627 --> 01:20:41,463 - Πάμε, πάμε, πάμε. - Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι. 1277 01:20:41,547 --> 01:20:43,947 Μωρέ, σκέφτηκες ότι θα σε αφήσω να ζήσεις, θα σε αφήσω να φύγεις; 1278 01:20:44,008 --> 01:20:45,509 Σε πήρα δύο φορές. 1279 01:20:47,678 --> 01:20:49,763 - Πού είναι; - Όχι σέ. 1280 01:20:50,848 --> 01:20:53,848 Ακόμα κι αν του είχαμε δώσει άλλο ένα εκατομμύριο, θα μας είχε σκοτώσει. 1281 01:20:54,643 --> 01:20:57,730 Το κατάλαβα από το βλέμμα στα μάτια του και το χαμόγελο στο πρόσωπό του. 1282 01:20:58,605 --> 01:21:01,191 Οπότε πήρα τον Gallegos τελικά. 1283 01:21:01,275 --> 01:21:05,195 Παρά τον Κάρβερ και παρά το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, τον πήρα. 1284 01:21:05,988 --> 01:21:09,408 Ο John Q. Hull, ο έμπορος, όχι ο Russell Stevens, ο αστυνομικός. 1285 01:21:10,617 --> 01:21:12,953 Ήταν όπως είχε πει ο Τζέρι. 1286 01:21:13,037 --> 01:21:15,205 Όλα τα λάθη μου έγιναν αρετές. 1287 01:21:16,457 --> 01:21:19,126 Και τώρα που είχα χτυπήσει τον Gallegos, 1288 01:21:19,209 --> 01:21:20,711 δεν υπήρχε γυρισμός. 1289 01:21:21,879 --> 01:21:23,338 Μαμά. 1290 01:21:23,422 --> 01:21:25,090 Είμαστε στη δουλειά, Ντέιβιντ. 1291 01:21:25,174 --> 01:21:26,800 - Ναι - - Δεν πειράζει. 1292 01:21:26,884 --> 01:21:28,635 Ε, Γιάννη. 1293 01:21:28,719 --> 01:21:31,764 Στοιχηματίζω ότι μπορεί να υπάρχουν περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το βαν. 1294 01:21:31,847 --> 01:21:34,433 Αν το πάρουμε, η μισή Λατινική Αμερική θα μας κυνηγήσει. 1295 01:21:34,516 --> 01:21:36,685 Αυτό θέλουμε να κάνουν, Ντέιβιντ. Αυτή είναι η ιδέα. 1296 01:21:36,769 --> 01:21:38,937 - Γεια σου. Γεια σου. - Ωχ. 1297 01:21:39,605 --> 01:21:41,356 Γεια σου. 1298 01:21:41,440 --> 01:21:44,068 Δεν δουλεύεις για τον Gallegos. Δουλεύεις για τον Guzman, σωστά; 1299 01:21:44,151 --> 01:21:45,569 Αυτό θα κάνεις. 1300 01:21:45,652 --> 01:21:50,199 Θα του πεις ότι πήραμε τα λεφτά του και μιλάμε μαζί του και με κανέναν άλλον. 1301 01:21:50,282 --> 01:21:51,784 Ενδιαφέρον; 1302 01:21:53,160 --> 01:21:55,079 Ω, βλέπω. Εντάξει, ε; 1303 01:21:55,162 --> 01:21:57,414 Ω, τρέμεις τώρα, ε; 1304 01:21:57,498 --> 01:21:59,833 - Γαμώτο. - Τζόνι, Τζόνι. 1305 01:21:59,917 --> 01:22:02,920 Ο Έκτορ Γκούζμαν πηγαίνει για ψάρεμα με τον Τζορτζ γαμώντας τον Μπους. 1306 01:22:03,003 --> 01:22:05,273 Αυτό είναι σωστό. Και θα μας δώσει χρήματα για συνθετικά ναρκωτικά. 1307 01:22:05,297 --> 01:22:07,817 - Θα περάσουμε πολύ. - Κι αν κυνηγήσουν τη Νάνσυ και τη Μιράντα; 1308 01:22:07,841 --> 01:22:11,095 Θέλεις να γίνεις πλούσιος, Ντέιβιντ; Θέλετε να ασχοληθείτε με τα ναρκωτικά σχεδιαστών ή όχι; 1309 01:22:11,178 --> 01:22:12,554 Ναι, ναι. 1310 01:22:12,638 --> 01:22:15,015 Εντάξει, αυτό είναι που χρειάζεται. 1311 01:22:15,099 --> 01:22:16,475 Δικαίωμα; Σωστά, Μόλτο; 1312 01:22:18,060 --> 01:22:20,062 Έχεις τις μπάλες για αυτό, Ντέιβιντ, ή τι; 1313 01:22:20,145 --> 01:22:21,146 Ναί. 1314 01:22:21,814 --> 01:22:23,023 Καλά. 1315 01:22:23,107 --> 01:22:25,085 Μετά πας και παίρνεις την οικογένειά σου και τη φροντίζεις. 1316 01:22:25,109 --> 01:22:26,652 - Πάρτε το βαν. - Εντάξει. 1317 01:22:28,195 --> 01:22:31,448 Σκότωσες τον Γκαλέγκο. Θα πληρώσεις για αυτό. 1318 01:22:31,532 --> 01:22:34,076 Την επόμενη φορά που θα σου βγάλω το γαμημένο μάτι. Είσαι τυχερός που σε χρειάζομαι. 1319 01:22:34,159 --> 01:22:36,495 Δίνεις το μήνυμα. Καταλαβαίνεις; 1320 01:22:46,421 --> 01:22:48,298 Ο Μόλτο και τα υπόλοιπα αγόρια του Γκουσμάν 1321 01:22:48,382 --> 01:22:50,968 θα ήταν παντού στο διαμέρισμα μου. 1322 01:22:51,051 --> 01:22:54,763 Οι τράπεζες ήταν κλειστές, αλλά είχα χρήματα στο ξενοδοχείο. 1323 01:22:56,306 --> 01:22:58,600 Και ήθελα να ελέγξω τον Τζέιμς. 1324 01:23:04,398 --> 01:23:07,776 Η Μπελίντα κάπνιζε όλο το απόγευμα ως συνήθως, 1325 01:23:07,860 --> 01:23:11,029 τότε ξαφνικά κατέρρευσε και έπαθε σπασμούς. 1326 01:23:11,822 --> 01:23:13,490 Η κυρία Γ. κάλεσε την ομάδα διάσωσης, 1327 01:23:13,574 --> 01:23:15,993 αλλά όταν έφτασαν εκεί ήταν νεκρή. 1328 01:23:17,452 --> 01:23:20,664 Μέχρι που την είδα ξαπλωμένη εκεί, ήσυχη για μια φορά, 1329 01:23:20,747 --> 01:23:23,083 Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο όμορφη ήταν. 1330 01:23:24,042 --> 01:23:26,295 Δεν ήθελα να το σκέφτομαι. 1331 01:23:26,378 --> 01:23:28,088 Δεν ήθελα να την κοιτάξω. 1332 01:23:28,797 --> 01:23:30,966 Αλλά δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι. 1333 01:23:57,367 --> 01:23:59,912 - Δώσε μου ένα λεπτό εδώ. -Εσύ είσαι το αφεντικό. 1334 01:24:04,875 --> 01:24:09,129 Εντάξει, αυτοί οι άνθρωποι με κυνηγούν και οποιοσδήποτε κοντά μου, και αυτός είσαι εσύ. 1335 01:24:09,213 --> 01:24:10,853 Αυτός ο τύπος θα σε πάει στο αεροδρόμιο. 1336 01:24:10,923 --> 01:24:13,759 Φεύγετε από τη χώρα το συντομότερο δυνατό, εντάξει; 1337 01:24:13,842 --> 01:24:16,011 - Έχεις λεφτά; - Λίγο. 1338 01:24:16,094 --> 01:24:17,679 Θα χρειαστείς κάποια χρήματα, εντάξει; 1339 01:24:20,224 --> 01:24:21,892 - Γιατί δεν το παίρνεις. - Όχι. 1340 01:24:24,478 --> 01:24:27,481 Τα χρήματα δεν ξέρω από πού προήλθαν. Το παίρνεις, εντάξει; 1341 01:24:37,199 --> 01:24:38,825 Εσύ και εγώ τελειώσαμε; 1342 01:24:39,952 --> 01:24:41,954 Εάν είστε ακόμα στην επιχείρηση. 1343 01:24:46,917 --> 01:24:48,460 Είσαι ακόμα σε αυτό; 1344 01:24:51,338 --> 01:24:53,131 Ναι. 1345 01:24:56,551 --> 01:24:58,428 Παρακαλώ πηγαίνετε. 1346 01:25:13,694 --> 01:25:15,904 Ξαναλέγω. Υπερ. 1347 01:25:15,988 --> 01:25:17,614 Γιάνκι-5-4. 1348 01:25:17,698 --> 01:25:21,952 Αριθμός άδειας 2-Sam-Adam-George-3-8-9. 1349 01:25:22,035 --> 01:25:26,164 Επανάληψη: 2-Sam-Adam-George-3-8-9. 1350 01:25:38,176 --> 01:25:39,886 Με συγχωρείτε. Μετακινηθείτε στο πλάι, παρακαλώ. 1351 01:25:39,970 --> 01:25:41,263 Τι συμβαίνει, Σεβασμιώτατε; 1352 01:25:41,930 --> 01:25:45,309 Ξέρεις ότι σκότωσες αυτό το κοριτσάκι εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 1353 01:25:46,768 --> 01:25:48,270 Σχεδόν το ίδιο σαν να την πυροβόλησες. 1354 01:25:48,979 --> 01:25:51,481 Αντιμετωπίζεις το βίτσιο, πληρώνεις το τίμημα, Σεβασμιώτατε. 1355 01:25:51,565 --> 01:25:53,692 Πραγματικά δεν το πιστεύεις, τώρα, γιε μου; 1356 01:25:56,194 --> 01:25:57,821 Ναι; Τι πιστεύω, Σεβασμιώτατε; 1357 01:26:00,365 --> 01:26:02,451 Λοιπόν, βλέπω ότι πονάς. 1358 01:26:04,703 --> 01:26:06,705 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. 1359 01:26:07,497 --> 01:26:11,335 Ο θάνατος του κοριτσιού είναι αμαρτία για την αιώνια ψυχή σου, 1360 01:26:11,418 --> 01:26:17,299 και θα μείνεις να πονάς μέχρι να μπορέσεις να το εξιλεώσεις... κάπως. 1361 01:26:17,382 --> 01:26:20,052 Αμαρτία και ψυχές; Ποιος πιστεύει πια σε αυτά τα σκατά, Σεβασμιώτατε; 1362 01:26:20,135 --> 01:26:21,553 Το κάνεις. 1363 01:26:23,013 --> 01:26:24,890 Θέλετε να μάθετε τι είναι αμαρτία; 1364 01:26:24,973 --> 01:26:27,100 Μια αμαρτία καταλήγει σαν αυτό το κορίτσι. 1365 01:26:28,352 --> 01:26:30,479 Εκεί που οι τοξικομανείς τριγυρίζουν, όπου οι τίγρεις γρυλίζουν 1366 01:26:30,562 --> 01:26:32,564 αναζητώντας εκείνο το τόσο αναγκαίο χτύπημα. 1367 01:26:33,315 --> 01:26:38,278 Εκεί που τα winos τσακίζονται σε ένα φαγοπότι και βρίσκουν τους τάφους τους στο χιόνι. 1368 01:26:40,322 --> 01:26:42,032 Εσύ κι εγώ είμαστε ένα. 1369 01:26:44,034 --> 01:26:45,744 Μην ξεχνάς ποιος είσαι. 1370 01:27:26,618 --> 01:27:29,329 Πήραμε είδηση ότι ο κύριος Γκούζμαν είχε έρθει στην πόλη 1371 01:27:29,413 --> 01:27:32,290 αναζητά τα 100 εκατομμύρια δολάρια του αείμνηστου ανιψιού του. 1372 01:27:33,750 --> 01:27:38,547 Δεν μπορούσαμε να πολεμήσουμε όλη τη Λατινική Αμερική, οπότε προσκαλέσαμε τον κ. Γκούζμαν στις αποβάθρες 1373 01:27:38,630 --> 01:27:40,757 για να συζητήσουμε μια νέα ρύθμιση. 1374 01:27:41,967 --> 01:27:43,844 Εντάξει, Γκόφερ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 1375 01:27:43,927 --> 01:27:45,470 Ναι, ναι. Ξέρω τι να κάνω. 1376 01:29:16,394 --> 01:29:18,104 Κράτα το ακριβώς εκεί. 1377 01:29:19,814 --> 01:29:22,108 Έχετε κάτι που ανήκει στον κύριο Γκούζμαν. 1378 01:29:22,192 --> 01:29:25,320 Και τα περισσότερα είναι εδώ, αλλά πρώτα έχουμε μια πρόταση να κάνουμε. 1379 01:29:25,403 --> 01:29:27,405 Παρεμπιπτόντως, λυπόμαστε για τον ανιψιό σου. Αυτός - 1380 01:29:27,489 --> 01:29:29,658 Ο χρόνος μου είναι πολύ λίγος, κύριε Jason. 1381 01:29:29,741 --> 01:29:31,743 Έχουμε αναπτύξει ένα νέο προϊόν. 1382 01:29:34,704 --> 01:29:38,333 8-Y-5-4. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 1383 01:29:38,416 --> 01:29:41,086 C Street Pier, San Pedro. 1384 01:29:41,711 --> 01:29:44,923 Πιθανή συναλλαγή ναρκωτικών. 1385 01:29:45,006 --> 01:29:46,633 Άνδρες ύποπτοι. 1386 01:29:46,716 --> 01:29:51,179 Λάβετε υπόψη ότι ορισμένοι ύποπτοι βγήκαν από λιμουζίνες. 1387 01:29:53,890 --> 01:29:55,475 Διπλωματικές πινακίδες. 1388 01:29:55,559 --> 01:29:58,603 Επανάληψη: διπλωματικές πινακίδες. 1389 01:29:58,687 --> 01:30:03,191 Είναι εντελώς συνθετικό, επομένως ούτε καλλιέργεια, ούτε διύλιση, ούτε χωρικοί. 1390 01:30:03,275 --> 01:30:05,819 Το καλύτερο από όλα, χωρίς διεθνή σύνορα, χωρίς τελωνειακούς πράκτορες. 1391 01:30:06,945 --> 01:30:10,115 Εκεί σε αυτή την περίπτωση μπροστά σας είναι δύο λεπτομερείς προοπτικές για το μάρκετινγκ 1392 01:30:10,198 --> 01:30:12,742 με τις αναμενόμενες ταμειακές ροές και ούτω καθεξής. 1393 01:30:14,119 --> 01:30:15,996 Ρατσιστές Αμερικάνοι. 1394 01:30:16,079 --> 01:30:19,332 Θέλετε απλώς να μας βγάλετε εντελώς από την αγορά εμάς τους φτωχούς Ισπανόφωνους. 1395 01:30:19,416 --> 01:30:23,044 Όχι, κύριε Γκούζμαν. Νομίζω ότι ξέρετε, δεν υπάρχει πια αυτό που λέμε Αμερικανός. 1396 01:30:23,128 --> 01:30:26,590 Ούτε Ισπανόφωνοι, ούτε Ιάπωνες, ούτε Μαύροι, ούτε λευκοί, ούτε τίποτα. 1397 01:30:26,673 --> 01:30:28,300 Είναι απλώς πλούσιοι και φτωχοί άνθρωποι. 1398 01:30:28,383 --> 01:30:30,583 Οι τρεις μας είμαστε όλοι πλούσιοι, άρα είμαστε στην ίδια πλευρά. 1399 01:30:32,220 --> 01:30:36,141 Δεν μπορείτε να τον καθυστερήσετε ή να τον συλλάβετε με κανέναν τρόπο. 1400 01:30:36,224 --> 01:30:37,475 Αντιγράφεις; 1401 01:30:38,518 --> 01:30:42,397 Ναι. Δεν θα συλληφθεί ούτε θα καθυστερήσει. 1402 01:30:42,480 --> 01:30:46,651 Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν χρήματα για ναρκωτικά εκεί έξω, και μπορώ να το συλλάβω και να το καθυστερήσω. 1403 01:30:46,735 --> 01:30:49,863 Τώρα, μου λάβετε αντίγραφο ασφαλείας γιατί δεν το αφήνω να ξεφύγει. 1404 01:30:49,946 --> 01:30:52,407 Το κατάλαβες; Δεν το αφήνω να φύγει. 1405 01:30:52,490 --> 01:30:54,159 Τώρα, κοίτα. 1406 01:30:54,242 --> 01:30:57,329 Είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε πίσω το 80% των χρημάτων που πήραμε από τον Anton. 1407 01:30:57,412 --> 01:30:58,913 Τα υπόλοιπα τα επενδύεις ​​στο νέο φάρμακο 1408 01:30:58,997 --> 01:31:01,791 με τα έσοδα που καταβάλλονται σύμφωνα με τα στοιχεία στη σελίδα 6. 1409 01:31:01,875 --> 01:31:04,794 - Έχετε δείγμα αυτού του προϊόντος; - Είναι στην υπόθεση. 1410 01:31:19,267 --> 01:31:20,685 Αγοράστε το. 1411 01:31:20,769 --> 01:31:22,896 Έχετε μια συμφωνία, κύριε Jason. 1412 01:31:22,979 --> 01:31:24,648 Τώρα πού είναι τα λεφτά μου; 1413 01:31:34,616 --> 01:31:36,576 Δούλεψε μαζί μου, Ιησού. 1414 01:31:38,244 --> 01:31:39,496 Δούλεψε μαζί μου, Κύριε. 1415 01:31:43,583 --> 01:31:46,878 Τώρα, έχουμε ήδη αφαιρέσει το 20% για την εταιρεία. Αυτά είναι τα άλλα 80. 1416 01:31:52,092 --> 01:31:53,426 Κάτι δεν πάει καλά. 1417 01:31:57,389 --> 01:32:00,016 Εντάξει, κρατήστε το! Χαλαρώστε! 1418 01:32:12,696 --> 01:32:13,905 Ποιος είσαι; 1419 01:32:14,948 --> 01:32:17,200 - Είμαι αστυνομικός. - Καλώς ήρθατε. 1420 01:32:17,867 --> 01:32:20,954 Είναι πάντα καλό να βλέπεις την αστυνομία. Πολύ καθησυχαστικό. 1421 01:32:21,746 --> 01:32:24,082 Αλλά, ευτυχώς, δεν έχουμε πρόβλημα, αξιωματικό. 1422 01:32:24,165 --> 01:32:25,709 Είμαστε ακριβώς στο δρόμο για το δείπνο. 1423 01:32:25,792 --> 01:32:27,627 Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματά σας; 1424 01:32:27,711 --> 01:32:29,087 Χρήματα; 1425 01:32:31,881 --> 01:32:34,426 Τι λεφτά; Υπάρχουν λεφτά εδώ; 1426 01:32:35,635 --> 01:32:37,303 Κρατώ τα χρήματά μου σε τράπεζα. 1427 01:32:37,387 --> 01:32:38,555 Ελ μπάνκο. 1428 01:32:39,723 --> 01:32:41,516 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αξιωματικός. 1429 01:32:41,599 --> 01:32:42,851 Βάμος. 1430 01:32:55,613 --> 01:32:57,782 Τώρα άσε κάτω τα όπλα! 1431 01:32:58,742 --> 01:33:00,368 Είπα να τα βάλω κάτω! 1432 01:33:00,452 --> 01:33:04,122 Οι μπάτσοι θα είναι εδώ! Τρία λεπτά! Είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 1433 01:33:04,205 --> 01:33:05,707 Τώρα βάλτε τα κάτω! 1434 01:33:05,790 --> 01:33:07,917 Πάρε το όπλο του. Θα κατεβάσω το βαν. Πάμε. 1435 01:33:09,419 --> 01:33:10,670 Γιαννάκης! 1436 01:33:11,546 --> 01:33:13,631 Άσε το όπλο κάτω! 1437 01:33:15,091 --> 01:33:16,885 Για όνομα του Θεού, Τζόνι. 1438 01:33:18,094 --> 01:33:19,721 Τώρα άφησε το όπλο κάτω. 1439 01:33:21,181 --> 01:33:23,349 Πάω για το εφεδρικό μου όπλο! 1440 01:33:24,976 --> 01:33:25,977 Πήρα αντίγραφο ασφαλείας. 1441 01:33:26,561 --> 01:33:28,271 Μην το κάνεις αυτό! 1442 01:33:28,354 --> 01:33:30,774 Δεν θα με πυροβολήσεις, Τζόνι; 1443 01:33:30,857 --> 01:33:31,983 Δεν θα με πυροβολήσεις! 1444 01:33:32,776 --> 01:33:34,569 Είσαι γιε μου; 1445 01:33:34,652 --> 01:33:37,405 Άσε το όπλο κάτω! 1446 01:33:39,741 --> 01:33:41,326 Έλα τώρα γιε μου. 1447 01:33:42,660 --> 01:33:43,703 Βάλτο κάτω. 1448 01:33:45,079 --> 01:33:46,581 -Μη! - Πάω για το όπλο μου! 1449 01:33:46,664 --> 01:33:49,000 - Μην το κάνεις αυτό! - Τζόνι! 1450 01:33:49,083 --> 01:33:50,168 Όχι! 1451 01:33:52,086 --> 01:33:54,088 Ω, σκατά. 1452 01:33:56,841 --> 01:33:58,635 Υποτίθεται ότι φοράς ένα γαμημένο γιλέκο! 1453 01:33:58,718 --> 01:34:01,179 Τι στο διάολο έκανες; 1454 01:34:01,262 --> 01:34:03,097 Ξέρω ότι είσαι αστυνομικός. 1455 01:34:10,355 --> 01:34:12,857 Υπομονή. Υπομονή. 1456 01:34:12,941 --> 01:34:14,859 Δεν είσαι κακός. Δεν είσαι κακός. 1457 01:34:17,445 --> 01:34:19,197 Σσσ. 1458 01:34:19,280 --> 01:34:21,574 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο διάσωσης! 1459 01:34:21,658 --> 01:34:24,035 C Street Pier, San Pedro! 1460 01:34:24,118 --> 01:34:25,662 Πάμε. Τι κάνεις; 1461 01:34:25,745 --> 01:34:30,416 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια! C Street Pier, San Pedro! Κωδικός 3! 1462 01:34:30,500 --> 01:34:31,501 Κωδικός 3; 1463 01:34:31,584 --> 01:34:34,003 Τι στο διάολο; Τι - Τι; 1464 01:34:34,087 --> 01:34:38,466 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο διάσωσης! Κωδικός 3! C Street Pier, San Pedro! 1465 01:34:38,550 --> 01:34:39,968 Κάτω ο αξιωματικός! 1466 01:34:40,051 --> 01:34:42,178 Τι κάνεις για όνομα του Θεού; 1467 01:34:43,555 --> 01:34:45,014 Είμαι αστυνομικός, Ντέιβιντ! 1468 01:34:47,517 --> 01:34:49,894 Σσς, σςς, σςς. Εντάξει, είσαι εντάξει. 1469 01:34:50,854 --> 01:34:53,690 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν είσαι τόσο κακός. 1470 01:34:54,566 --> 01:34:58,361 σε πήρα. Δεν είσαι τόσο κακός. Δεν είσαι τόσο κακός, εντάξει; 1471 01:34:59,696 --> 01:35:01,823 Καλά. 1472 01:35:03,324 --> 01:35:05,702 Στο όνομα του Θεού. 1473 01:35:05,785 --> 01:35:07,871 - Έρχομαι σπίτι, Ιησού. - Σε κατάλαβα, σύντροφε. 1474 01:35:09,831 --> 01:35:13,501 500 εκατομμύρια δολάρια και όχι περισσότερο. 1475 01:35:17,088 --> 01:35:18,965 Ξεχάστε αυτή την ιουδαιοχριστιανική μαλακία. 1476 01:35:19,048 --> 01:35:20,758 Οι ίδιοι άνθρωποι που μας δίδαξαν την αρετή 1477 01:35:20,842 --> 01:35:23,011 είναι αυτοί που μας έχουν σκλαβώσει, μωρό μου. 1478 01:35:23,094 --> 01:35:24,488 - Σσσ. - Αγιαστεί το όνομά σου... 1479 01:35:24,512 --> 01:35:26,347 Σε κατάλαβα, σύντροφε. Σε κατάλαβα, σύντροφε. 1480 01:35:26,431 --> 01:35:28,933 - Έχουμε πάθει πλάκα. -Σσς, σςς, σςς. 1481 01:35:29,017 --> 01:35:33,313 Και ξέρω ότι το πουλί σου είναι δύσκολο για τα χρήματα, την εξουσία και τις γυναίκες. 1482 01:35:35,231 --> 01:35:37,585 Δεν πειράζει που είσαι αστυνομικός, οπότε ας μπούμε στο βαν. 1483 01:35:37,609 --> 01:35:40,653 Εγώ - Σσς, σς, σσσ... 1484 01:35:40,737 --> 01:35:43,197 Δεν μπορώ. Σσσ. 1485 01:35:47,493 --> 01:35:49,746 Είναι αυτό που είναι μεταξύ μας και της μοίρας; 1486 01:35:49,829 --> 01:35:52,081 Θεέ μου. 1487 01:35:52,165 --> 01:35:55,001 Είναι αυτό; Είναι αυτό που στέκεται μεταξύ μας και του μεγαλείου; 1488 01:35:55,084 --> 01:35:56,186 - Πατέρα μας... - Ε; 1489 01:36:08,306 --> 01:36:11,017 Ω, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ. 1490 01:36:13,019 --> 01:36:15,813 - Δεν έπρεπε - - Αλλά το έκανα, οπότε ας μπούμε στο βαν. 1491 01:36:15,897 --> 01:36:18,608 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Μα το έκανα. 1492 01:36:18,691 --> 01:36:21,235 Μπείτε λοιπόν στο γαμημένο βαν! 1493 01:36:28,242 --> 01:36:29,619 Μάθε Γιάννη. 1494 01:36:29,702 --> 01:36:32,038 Ξύπνα αδερφέ μου. Ξύπνα. 1495 01:36:34,582 --> 01:36:36,292 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 1496 01:36:39,295 --> 01:36:40,546 Ξύπνα! 1497 01:36:47,512 --> 01:36:50,348 Έχεις... 1498 01:36:52,225 --> 01:36:55,019 το δικαίωμα στη σιωπή. 1499 01:36:56,896 --> 01:37:01,567 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 1500 01:37:04,529 --> 01:37:06,197 Δαβίδ! 1501 01:37:09,659 --> 01:37:11,119 Είσαι υπό κράτηση, Ντέιβιντ. 1502 01:37:17,583 --> 01:37:19,043 Γιάννη, τι είναι... 1503 01:37:19,127 --> 01:37:21,462 ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα που έκανες ποτέ σεξουαλικά; 1504 01:37:21,546 --> 01:37:24,257 Τίποτα δεν φαίνεται πια τόσο περίεργο, φίλε. 1505 01:37:32,807 --> 01:37:34,225 Ήμασταν σχεδόν εκεί. 1506 01:38:31,908 --> 01:38:33,284 Κάτσε κάτω. 1507 01:38:39,874 --> 01:38:41,793 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Πρήξιμο. 1508 01:38:43,002 --> 01:38:45,338 Ακούστε, σε περίπου μια ώρα, θα καταθέσετε 1509 01:38:45,421 --> 01:38:48,925 μπροστά στην υποεπιτροπή, και χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 1510 01:38:49,008 --> 01:38:51,385 Απλά πρέπει να κάνεις ένα μικρό είδος μαλακού παπουτσιού, 1511 01:38:51,469 --> 01:38:54,013 Κάντε τους να αισθάνονται καλά για το πώς ξοδεύονται τα χρήματα για τα ναρκωτικά. 1512 01:38:54,097 --> 01:38:55,890 Τι γίνεται αν δεν νιώθω καλά με αυτό; 1513 01:38:55,973 --> 01:38:58,518 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1514 01:39:02,355 --> 01:39:04,357 Δεν έκανε ποτέ το αεροπλάνο. 1515 01:39:06,609 --> 01:39:08,152 Εσύ της σκύλας. 1516 01:39:08,736 --> 01:39:10,571 Τώρα, έχει πολλές μετρήσεις 1517 01:39:10,655 --> 01:39:13,658 παραβίασης διάφορων νόμων περί πολιτειών και ομοσπονδιακών τραπεζών. 1518 01:39:15,076 --> 01:39:18,663 Αν μας κακολογήσεις, θα φροντίσω να καταδικαστεί για όλα αυτά 1519 01:39:18,746 --> 01:39:20,957 και ότι ο δικαστής εκτελεί τους όρους διαδοχικά. 1520 01:39:21,040 --> 01:39:23,960 Ωστόσο, αν παίζεις μπάλα, αυτή περπατάει. 1521 01:39:24,544 --> 01:39:26,712 Τι ακριβώς έχω να πω; 1522 01:39:27,672 --> 01:39:30,466 Το μόνο που έχετε να κάνετε, πραγματικά, είναι να μιλήσετε με τα καλύτερα λόγια για την επέμβαση 1523 01:39:30,550 --> 01:39:34,428 και η DEA και όλοι οι πράκτορες σε αυτήν, ιδιαίτερα εγώ. 1524 01:39:36,222 --> 01:39:37,890 Το θέλω γραπτώς. 1525 01:39:37,974 --> 01:39:39,654 Θέλω να το υπογράψετε εσείς και ο εισαγγελέας, 1526 01:39:39,725 --> 01:39:41,978 και ο δικηγόρος μου εγκρίνει κάθε λέξη. 1527 01:39:43,813 --> 01:39:48,693 Κύριε Στίβενς, τι έχετε επιτύχει πραγματικά; 1528 01:39:48,776 --> 01:39:54,448 με αυτή την τεράστια δαπάνη χρόνου, χρημάτων και βίας; 1529 01:39:55,032 --> 01:39:58,578 Κυρία Πρόεδρε, η αποστολή μου ήταν να ανατρέψω τον Anton Gallegos, 1530 01:39:58,661 --> 01:40:02,206 ο κύριος προμηθευτής κοκαΐνης στη δυτική ακτή - αυτό έκανα. 1531 01:40:02,290 --> 01:40:07,253 Κύριε Στίβενς, ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε για όλα αυτά; 1532 01:40:08,379 --> 01:40:09,922 Εκτός από τον εαυτό σου, ή φυσικά. 1533 01:40:10,006 --> 01:40:13,217 Είχα πολύ μικρή σχέση με αυτό. Η πραγματική πίστωση ανήκει στο πρακτορείο. 1534 01:40:13,301 --> 01:40:18,431 Συγκεκριμένα, ο ανώτερός μου αξιωματικός, Τζέραλντ Κάρβερ, και οι ανωτέροί του. 1535 01:40:19,765 --> 01:40:21,434 Αυτοί σχεδίασαν τη λειτουργία. 1536 01:40:21,517 --> 01:40:24,121 Μου έδωσαν την ευφυΐα, το εύρος και τη στρατηγική για να το πραγματοποιήσω. 1537 01:40:24,145 --> 01:40:27,273 Και αν δεν ήταν ο κύριος Κάρβερ και οι προϊστάμενοί του στο πρακτορείο, 1538 01:40:27,356 --> 01:40:30,026 Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα. 1539 01:40:30,109 --> 01:40:32,069 Και θεωρείτε επιτυχημένη την επέμβαση; 1540 01:40:32,153 --> 01:40:33,696 Σχεδόν. 1541 01:40:35,990 --> 01:40:37,366 Γεωμύξ. 1542 01:40:38,534 --> 01:40:40,369 Γεωμύξ! Ταινία. 1543 01:40:41,287 --> 01:40:44,624 Τι στο διάολο κάνει; 1544 01:40:45,374 --> 01:40:49,670 Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι μια βιντεοκασέτα του Hector Guzman... 1545 01:40:51,255 --> 01:40:52,632 ... ένας διπλωμάτης σε αυτή τη χώρα, 1546 01:40:52,715 --> 01:40:55,134 ένας πολύ ισχυρός και σημαντικός λατινοαμερικανός πολιτικός 1547 01:40:55,218 --> 01:40:56,969 και φίλος του προέδρου μας. 1548 01:40:57,053 --> 01:40:58,638 Έχεις πρόβλημα εδώ, Τζέρι. 1549 01:40:58,721 --> 01:41:00,532 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Αντιμετώπισέ το. 1550 01:41:00,556 --> 01:41:02,642 - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Αντιμετώπισέ το. 1551 01:41:04,227 --> 01:41:08,314 Εδώ μπορείτε να τον δείτε να συναντιέται με εμπόρους ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 1552 01:41:08,397 --> 01:41:10,524 στα τέλη του περασμένου μήνα στο Λος Άντζελες. 1553 01:41:10,608 --> 01:41:12,944 Τώρα, εδώ και χρόνια, ο κύριος Γκούζμαν είναι ένας αγωγός 1554 01:41:13,027 --> 01:41:17,406 για τον ανιψιό του Anton Gallegos, μεγάλο εισαγωγέα ναρκωτικών. 1555 01:41:17,490 --> 01:41:19,742 Αυτό είναι συκοφαντικό και ανεύθυνο. 1556 01:41:19,825 --> 01:41:21,827 Θέλω να κατασχεθεί αυτή η κασέτα τώρα! 1557 01:41:22,495 --> 01:41:23,746 Θέλω αυτή την κασέτα! 1558 01:41:23,829 --> 01:41:26,832 λυπάμαι. Αντίγραφα έχουν ήδη διανεμηθεί στον Τύπο. 1559 01:41:26,916 --> 01:41:28,918 Πάμε. 1560 01:41:29,001 --> 01:41:30,503 Ας κάνουμε μια παραγγελία εδώ! 1561 01:41:30,586 --> 01:41:32,296 Κύριε Στίβενς, μια ερώτηση. 1562 01:41:32,380 --> 01:41:33,881 Έχει αναφερθεί ο κ. Γκούζμαν 1563 01:41:33,965 --> 01:41:36,342 ως πιθανός υποψήφιος πρόεδρος στη χώρα του. 1564 01:41:36,425 --> 01:41:39,637 Σκοπεύετε αυτές οι αποκαλύψεις να βλάψουν την πολιτική του καριέρα; 1565 01:41:39,720 --> 01:41:41,722 Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική. 1566 01:41:41,806 --> 01:41:43,909 - Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ. - Ποια είναι τα κίνητρά σας σε όλο αυτό; 1567 01:41:43,933 --> 01:41:45,601 - Παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε. - Κανένα σχόλιο. 1568 01:41:46,936 --> 01:41:49,146 Εσύ μωρέ! Είχαμε μια συμφωνία. 1569 01:41:49,230 --> 01:41:51,232 Η συμφωνία ήταν ότι δεν θα επέκρινε την υπηρεσία, 1570 01:41:51,315 --> 01:41:53,985 και δεν επέκρινε το πρακτορείο, οπότε αποχωρήστε. 1571 01:41:54,068 --> 01:41:56,487 - Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο, Γκόφερ. - Έλα εδώ και μίλα μου. 1572 01:42:00,366 --> 01:42:03,828 Εσύ και ο Τζέισον βγάλατε πολλά χρήματα από αυτό το βαν πριν τα δώσετε στον Γκούζμαν. 1573 01:42:03,911 --> 01:42:05,913 Τώρα, πόσο ήταν αυτό ακριβώς, ε; 1574 01:42:06,831 --> 01:42:10,626 Gerry, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός μαύρου και ενός μαύρου; 1575 01:42:10,710 --> 01:42:11,711 Τι; 1576 01:42:14,338 --> 01:42:17,008 Ο μαύρος είναι αυτός που θα σκεφτόταν να σου το πει. 1577 01:42:36,193 --> 01:42:38,237 -Είσαι καλά; - Μμ-μμμ. 1578 01:42:45,870 --> 01:42:47,621 Βάλτο κάτω. 1579 01:42:52,001 --> 01:42:54,420 - Πήγαινε να περιμένεις με την Μπέτυ. - Εντάξει. 1580 01:42:57,423 --> 01:43:00,092 Βγάλαμε 11 εκατομμύρια κέρδη από ναρκωτικά από το βαν. 1581 01:43:01,510 --> 01:43:05,264 Τα χρήματα δεν ξέρω από πού προέρχονται, αλλά εγώ ξέρω. 1582 01:43:07,183 --> 01:43:08,976 Αν το κρατήσω, είμαι εγκληματίας. 1583 01:43:10,061 --> 01:43:12,563 Αν το δώσω στην κυβέρνηση, είμαι ανόητος. 1584 01:43:13,856 --> 01:43:17,318 Αν προσπαθήσω να κάνω κάτι καλό με αυτό, ίσως απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1585 01:43:18,861 --> 01:43:21,989 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μάλλον θα βγάλω τον εαυτό μου σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 1586 01:43:24,575 --> 01:43:27,119 Είναι μια αδύνατη επιλογή, 1587 01:43:27,203 --> 01:43:29,413 αλλά κατά κάποιο τρόπο, όλοι πρέπει να τα καταφέρουμε. 1588 01:43:30,873 --> 01:43:32,166 Τι θα έκανες; 1589 01:46:37,268 --> 01:46:40,312 ? Σωστά, με τι θα με έρθετε εσείς οι Undercovers;;